Jemand وniemand وetwas وnichts: حدّد ما تعرفه وما لا تعرفه

تعرف أن شخصًا اتصل، لكنك لا تعرف من هو؛ أو تريد القول إنك لم تفهم شيئًا من رسالة. تحتاج الألمانية هنا إلى التمييز بين الأشخاص والأشياء، وبين وجود غير محدد والنفي. سنبني جملًا قصيرة بهذه المعاني، ثم نرى كيف تتغير صيغة الإشارة إلى الشخص عندما يكون مفعولًا أو يأتي بعد حرف جر.

شخص موجود أو غائب دون تحديد هويته

Jemand wartet am Empfang. أي: شخص ما ينتظر عند الاستقبال. لا نعرف هويته من الجملة، لكننا نثبت وجود شخص ينتظر. أما Niemand wartet am Empfang. فتعني: لا أحد ينتظر عند الاستقبال.

وفي السؤال Hat jemand angerufen? أي: هل اتصل أحد؟ لا تفترض jemand هنا أن المتحدث يعرف أن اتصالًا وقع؛ إنه يسأل عن ذلك. ومع niemand بوصفها فاعلًا نقول Niemand ist da. أي: لا أحد موجود؛ الفعل مفرد كما في Jemand ist da.

شيء ما أو لا شيء

Ich brauche etwas. أي: أحتاج إلى شيء ما، وIch brauche nichts. أي: لا أحتاج إلى شيء. تشير etwas وnichts في هذين المثالين إلى أشياء أو محتوى، لا إلى هوية شخص.

تسأل Möchten Sie etwas trinken? أي: هل ترغبون في شرب شيء؟ فيجيب الطرف الآخر Nein danke, ich brauche nichts. أي: لا شكرًا، لا أحتاج إلى شيء. وللفهم Ich habe etwas verstanden. أي: فهمت شيئًا، مقابل Ich habe nichts verstanden. أي: لم أفهم شيئًا.

تبقى etwas وnichts دون نهايات الحالات في هذه الأمثلة. وتكفي nichts للنفي في Ich brauche nichts؛ لا نضيف nicht إلى الجملة نفسها لمجرد أن العربية تستعمل صيغة «لا أحتاج إلى شيء».

الشخص بوصفه مفعولًا أو متلقيًا

في Ich kenne jemanden. تقول إنك تعرف شخصًا، وفي Ich helfe jemandem. تقول إنك تساعد شخصًا. لذلك يختلف Akkusativ بعد kennen عن Dativ بعد helfen، مع بقاء عدم تحديد الشخص.

توجد أيضًا صيغ صحيحة بلا نهاية لـjemand وniemand في المفعول والداتيف. نستعمل هنا الأشكال ذات النهايات لإظهار الحالة بوضوح؛ لا نجعل الشكل القصير خطأ مطلقًا.

بعد mit وفي متابعة قصيرة

Ich möchte mit jemandem sprechen. أي: أود التحدث مع شخص ما. يأتي jemandem بعد mit في هذا النموذج، ومع النفي Ich habe mit niemandem gesprochen. أي: لم أتحدث مع أحد.

في استقبال خيالي: Hat jemand angerufen? ثم Ja, jemand aus dem Team. Die Person hat nach einem Termin gefragt. أي: نعم، شخص من الفريق، وقد سأل عن موعد. أما إذا كان السؤال Haben Sie etwas verstanden? فجواب Ja, aber nicht alles. أي: نعم، لكن ليس كل شيء، يحدد مقدار الفهم دون نفيه كله.