Darf ich kurz ergänzen؟ أدخل مداخلة في الوقت المناسب

تتابع اجتماعًا قصيرًا وتريد إضافة معلومة ترتبط بما يقوله زميل، أو استيضاح موعد قبل الانتقال إلى موضوع آخر. تحتاج إلى مدخل قصير يوضح أنك تريد الكلام، ثم إلى الفكرة نفسها. سنشارك في نقاش خيالي عن موعد لقاء، ونربط المداخلة بالكلام السابق دون إغراقها في عبارات تمهيدية.

اطلب الدور ثم قل الفكرة

تقول الشخصية Darf ich kurz etwas ergänzen? أي: هل يمكنني أن أضيف شيئًا باختصار؟ يجيب من يدير النقاش Ja, bitte. أي: نعم، تفضلوا. فتضيف Für den Termin am Freitag fehlt noch die Bestätigung des Raums. أي: ما زال موعد الجمعة يحتاج إلى تأكيد الغرفة.

ولطلب دور لاحق Ich würde mich danach gern kurz melden. أي: أود التحدث باختصار بعد ذلك. أما إذا أردت سؤالًا مباشرًا Darf ich dazu eine Frage stellen? أي: هل يمكنني طرح سؤال عن ذلك؟ يكفي طلب واضح، ثم الجملة التي يحتاجها النقاش.

Darf ich kurz etwas ergänzen? هل يمكنني أن أضيف شيئًا باختصار؟
Ja, bitte. نعم، تفضلوا.
etwas ergänzen يضيف شيئًا
die Bestätigung des Raums تأكيد الغرفة
Ich würde mich danach gern kurz melden. أود التحدث باختصار بعد ذلك.
Darf ich dazu eine Frage stellen? هل يمكنني طرح سؤال عن ذلك؟
kurz باختصار
danach بعد ذلك
der Beitrag المداخلة
sich zu Wort melden يطلب الكلام

اربط السؤال أو الإضافة بما سبق

Zu Ihrem Vorschlag habe ich eine Frage. أي: لدي سؤال عن اقتراحكم. ثم Meinen Sie diesen Freitag oder nächste Woche? أي: هل تقصدون يوم الجمعة هذا أم الأسبوع المقبل؟ يحدد السؤال موضع الغموض بدل إعادة النقاش كله.

للربط Ich knüpfe an Ihren Punkt zur Terminplanung an. أي: أبني على النقطة التي ذكرتموها عن تنظيم المواعيد. ثم Dazu möchte ich noch ergänzen, dass zwei Personen später kommen. أي: أود أن أضيف إلى ذلك أن شخصين سيأتيان متأخرين.

ولفحص الفهم Habe ich Sie richtig verstanden: Der Beginn bleibt um neun? أي: هل فهمتكم صحيحًا: هل تبقى البداية عند التاسعة؟ يجيب الزميل Genau, nur der Raum ändert sich. أي: تمامًا، الغرفة وحدها تتغير. لا تجعل صيغة التأكيد خبرًا عن قرار لم يصدر.

Zu Ihrem Vorschlag habe ich eine Frage. لدي سؤال عن اقتراحكم.
Meinen Sie diesen Freitag oder nächste Woche? هل تقصدون يوم الجمعة هذا أم الأسبوع المقبل؟
an einen Punkt anknüpfen يبني على نقطة
zur Terminplanung عن تنظيم المواعيد
Dazu möchte ich noch ergänzen, dass … أود أن أضيف إلى ذلك أن …
zwei Personen kommen später شخصان سيأتيان متأخرين
Habe ich Sie richtig verstanden? هل فهمتكم صحيحًا؟
Der Beginn bleibt um neun. تبقى البداية عند التاسعة.
Nur der Raum ändert sich. الغرفة وحدها تتغير.
der Vorschlag الاقتراح

أكمل باختصار وأعد الدور

إذا تداخل الكلام تقول Entschuldigung, ich wollte Sie nicht unterbrechen. Bitte sprechen Sie weiter. أي: عذرًا، لم أقصد مقاطعتكم؛ تفضلوا بإكمال الكلام. ويمكن أن تطلب Darf ich den Gedanken noch kurz zu Ende führen? أي: هل يمكنني إكمال الفكرة باختصار؟

بعد الإضافة Das war mein Punkt. Frau Weber, Sie wollten noch etwas sagen. أي: هذه كانت النقطة التي أردت طرحها؛ سيدة فيبر، كنتم تريدون قول شيء آخر. فتنتقل الكلمة إلى الزميلة بدل الاستمرار في تكرار المداخلة.

وللعودة إلى النقاش Können wir zum Vorschlag zurückkommen? أي: هل يمكن أن نعود إلى الاقتراح؟ أو Ich gebe das Wort an Herrn Berger weiter. أي: أحيل الكلام إلى السيد بيرغر. هذه حركات كلامية لتنظيم مشاركة قصيرة، وليست محضرًا للاجتماع.

Entschuldigung, ich wollte Sie nicht unterbrechen. عذرًا، لم أقصد مقاطعتكم.
Bitte sprechen Sie weiter. تفضلوا بإكمال الكلام.
den Gedanken zu Ende führen يكمل الفكرة
Das war mein Punkt. هذه كانت النقطة التي أردت طرحها.
Sie wollten noch etwas sagen. كنتم تريدون قول شيء آخر.
Können wir zum Vorschlag zurückkommen? هل يمكن أن نعود إلى الاقتراح؟
das Wort weitergeben يحيل الكلام
Ich gebe das Wort an Herrn Berger weiter. أحيل الكلام إلى السيد بيرغر.
unterbrechen يقاطع
zurückkommen يعود