Alles, was… وder Ort, wo…: حدود was وwo في الوصل

تريد أن تقول إن كل ما تحتاجه موجود، أو أن تصف المكان الذي تعمل فيه. تبدو كلمات الوصل متقاربة، لكن نوع ما تشير إليه ووظيفته داخل الجملة يحددان الاختيار. سنبدأ بمرجع عام ومكان واضح، ثم نقارن ذلك بكتاب وشخص، مع فصل الصياغة الكتابية المستهدفة من تنوع الكلام المحلي.

مرجع عام ثم was

Alles, was ich für den Termin brauche, liegt hier. أي: كل ما أحتاجه للموعد موجود هنا. تشير was إلى alles، لا إلى اسم شيء محدد مثل كتاب. وفي Nichts, was hier steht, ist neu. أي: لا شيء مما هو مكتوب هنا جديد، يعود الوصل إلى nichts.

يمكن أيضًا Das ist das Beste, was wir heute machen können. أي: هذا أفضل ما يمكننا فعله اليوم. تأتي الجملة الموصولة بعد المرجع وتُحاط بفواصل، ويأتي فعلها المصرف في النهاية: was ich brauche وwas wir machen können.

مكان: wo أو حرف جر وضمير مناسب

Das ist der Ort, wo wir uns treffen. أي: هذا المكان الذي نلتقي فيه. ويمكن التعبير بصورة أكثر تحديدًا Das ist der Ort, an dem wir uns treffen؛ تبين an dem العلاقة المكانية صراحة.

وعن مكتب Das Büro, in dem ich arbeite, ist im zweiten Stock. أي: المكتب الذي أعمل فيه يقع في الطابق الثاني. تعود dem إلى das Büro، ويختار in مع Dativ معنى الوجود داخله. أما المدينة Berlin, wo meine Schwester wohnt, ist weit weg. أي: برلين، حيث تسكن أختي، بعيدة.

wo هنا للمكان، وليست بديلًا عامًا عن كل ضمير وصل. والاختيار بين an dem وin dem يتبع العلاقة التي تريدها: عند المكان أو داخله، وليس حفظ صيغة واحدة لكل الأسماء.

اسم محدد أو شخص: لا تعمم was وwo

في الكتابة المعيارية المستهدفة هنا Das Buch, das ich brauche, liegt auf dem Tisch. أي: الكتاب الذي أحتاجه على الطاولة. لا نستبدل das بـwas لمجرد أن Buch محايد؛ إنه اسم محدد، بخلاف alles العام.

ولشخص Die Kollegin, die hier arbeitet, heißt Weber. أي: الزميلة التي تعمل هنا اسمها فيبر. وإذا كانت متلقية مساعدة Die Kollegin, der ich helfe, ist neu. أي: الزميلة التي أساعدها جديدة. وجود hier في المضمون لا يجعل wo ضميرًا يصلح محل الشخص.

توجد استعمالات محكية وإقليمية أوسع لـwas وwo؛ ليست بلا قواعد. نختار في هذه الأمثلة الكتابة المعيارية، دون الحكم على كل حديث محلي بالمقياس نفسه.

اقرأ ما قبل الوصل وما بعده

مع etwas يوجد البديلان Ich suche etwas, das mir hilft. وIch suche etwas, was mir hilft. أي: أبحث عن شيء يساعدني. لا نجعل أحدهما ممتنعًا لمجرد وجود الآخر.

وعندما تنتهي الجملة الموصولة يعود الخبر إلى بنائه: Alles, was ich brauche, ist schon da. أي: كل ما أحتاجه موجود بالفعل. الجملة was ich brauche محصورة بين فاصلتين، وist هو فعل الخبر الرئيسي. يختلف هذا عن Ich weiß, wo das Büro ist. أي: أعرف أين المكتب؛ فهذه الأخيرة سؤال غير مباشر، وليست وصفًا لاسم مكان سبقها.