Sich einigen: اقترح تسوية وحدد ما توافق عليه

يريد زميل لقاءً طويلًا يوم الخميس، وتبحثان عن وقت أقصر يترك مساحة كافية للتحضير. لا يكفي أن تقول إنك مرن؛ تحتاج إلى اقتراح يبين ما تستطيع تغييره وما تحتاج إلى إبقائه. سنصل في حوار خيالي إلى موعد مشترك ونحدد شرطًا للتجهيز، ثم نوضح نقطة ما زالت تنتظر جوابًا.

قارن الأولويات واعرض بديلًا محددًا

تقول الشخصية Mir ist wichtig, dass wir uns diese Woche treffen. Beim Wochentag bin ich flexibel. أي: يهمني أن نلتقي هذا الأسبوع، وأنا مرن بشأن يومه. يرد الزميل Ich brauche genug Zeit für die Vorbereitung. أي: أحتاج إلى وقت كافٍ للتحضير.

تقترح Wie wäre es mit Freitag um zehn, für dreißig Minuten? أي: ما رأيكم في الجمعة عند العاشرة لمدة ثلاثين دقيقة؟ ولعرض تنازل محدود Am Freitag kann ich mir Zeit nehmen, aber nur bis halb elf. أي: يمكنني تخصيص وقت يوم الجمعة، لكن حتى العاشرة والنصف فقط.

Können wir uns auf diesen Termin einigen? أي: هل يمكننا الاتفاق على هذا الموعد؟ يربط sich auf etwas einigen الوصول إلى اتفاق ببند محدد، لا بموافقة مفتوحة على كل التفاصيل.

Mir ist wichtig, dass … يهمني أن …
beim Wochentag flexibel sein يكون مرنًا بشأن يوم الأسبوع
die Vorbereitung التحضير
Wie wäre es mit Freitag um zehn? ما رأيكم في الجمعة عند العاشرة؟
für dreißig Minuten لمدة ثلاثين دقيقة
bis halb elf حتى العاشرة والنصف
sich Zeit für einen Termin nehmen يخصص وقتًا لموعد
Können wir uns auf diesen Termin einigen? هل يمكننا الاتفاق على هذا الموعد؟
sich einigen يتوصل إلى اتفاق
die Priorität الأولوية

اذكر شرط القبول دون توسيعه

يجيب الزميل Damit kann ich leben, wenn die Liste bis Donnerstag um fünfzehn Uhr fertig ist. أي: يمكنني قبول ذلك إذا كانت القائمة جاهزة بحلول الخميس في الثالثة. تعني العبارة Damit kann ich leben قبول حل يمكن التعايش معه، لا حماسًا غير مشروط لكل الاقتراح.

ترد الشخصية Unter dieser Bedingung passt es für mich auch. Ich bereite die Liste vor. أي: يناسبني أيضًا بهذا الشرط، وسأجهز القائمة. وللتأكد Gilt Ihre Zustimmung nur für den Termin oder auch für den Ablauf? أي: هل تقتصر موافقتكم على الموعد أم تشمل ترتيب اللقاء أيضًا؟

قد يقبل الطرف الآخر جزءًا: Mit dem Termin bin ich einverstanden. Den Ablauf müssen wir noch klären. أي: أوافق على الموعد، وما زال علينا توضيح ترتيب اللقاء. هذه حدود موافقة، لا رفض لما اتُفق عليه.

Damit kann ich leben. يمكنني قبول ذلك.
wenn die Liste fertig ist إذا كانت القائمة جاهزة
bis Donnerstag um fünfzehn Uhr بحلول الخميس في الثالثة
unter dieser Bedingung بهذا الشرط
die Zustimmung الموافقة
Mit dem Termin bin ich einverstanden. أوافق على الموعد.
der Ablauf ترتيب اللقاء
Das müssen wir noch klären. ما زال علينا توضيح ذلك.
einverstanden sein يوافق

لخّص المتفق عليه وافصل ما بقي

تلخص الشخصية Dann halten wir fest: Freitag um zehn, Ende um halb elf. Die Liste bereite ich bis Donnerstag um fünfzehn Uhr vor. أي: إذن نثبت ما اتفقنا عليه: الجمعة عند العاشرة، والانتهاء عند العاشرة والنصف؛ وأجهز القائمة بحلول الخميس في الثالثة.

ثم Der Raum ist noch offen. Frau Weber klärt das und gibt uns Bescheid. أي: الغرفة ما زالت دون تحديد، وستستوضح فيبر ذلك وتبلغنا. يجيب الزميل Ja, so haben wir es vereinbart. أي: نعم، هذا ما اتفقنا عليه.

إذا كان مجرد اقتراح أولي فقل Das ist zunächst ein Vorschlag. أي: هذا اقتراح أولي. وحين يتأكد الموعد Der Termin steht fest. أي: الموعد محدد نهائيًا. يصف الحوار اتفاقًا تدريبيًا على لقاء، ولا يحدد أثرًا قانونيًا أو التزامًا ماليًا.

festhalten يثبت
Dann halten wir fest … إذن نثبت ما اتفقنا عليه …
Das Ende ist um halb elf. الانتهاء عند العاشرة والنصف.
Der Raum ist noch offen. الغرفة ما زالت دون تحديد.
Bescheid geben يبلغ
Ja, so haben wir es vereinbart. نعم، هذا ما اتفقنا عليه.
Das ist zunächst ein Vorschlag. هذا اقتراح أولي.
Der Termin steht fest. الموعد محدد نهائيًا.
die Vereinbarung الاتفاق
zunächst مبدئيًا