Danke für den Hinweis: استقبل تعليقًا واطلب مثالًا

يعيد إليك زميل نصًا ويقول إن جزءًا منه غير واضح. قد تحتاج إلى معرفة الموضع وما الذي ينقصه قبل أن تعدّله. سننتقل من تعليق عام إلى مثال وتغيير محدد في نص خيالي، ونتدرب على استقبال اقتراح وطلب توضيحه، ثم تقديم تعليق يصف العمل نفسه ويحدد ما يمكن تحسينه.

اطلب تحديد الموضع والمعنى

تسأل الشخصية Könnten Sie mir eine Rückmeldung zu meinem Text geben? أي: هل يمكن أن تعطوني تعليقًا على نصي؟ يجيب الزميل Der Einstieg ist klar. Bei den Terminen fehlt mir eine genaue Uhrzeit. أي: البداية واضحة، لكنني أفتقد وقتًا دقيقًا عند المواعيد.

إذا سمعت فقط Das ist noch nicht ganz klar. أي: هذا ليس واضحًا تمامًا بعد، فاسأل Welche Stelle meinen Sie genau? أي: أي موضع تقصدون بالتحديد؟ وWas fehlt Ihnen an dieser Stelle? أي: ما الذي تجدونه ناقصًا في هذا الموضع؟ المقصود بـStelle هنا موضع في النص، لا وظيفة.

لطلب نموذج Könnten Sie das an einem Beispiel zeigen? أي: هل يمكن أن تبينوا ذلك بمثال؟ يوضح الزميل Zum Beispiel: Dienstag um neun Uhr, nicht nur Dienstag. أي: مثلًا: الثلاثاء الساعة التاسعة، وليس الثلاثاء وحده.

استقبل الاقتراح وحدد ما ستغيره

ترد الشخصية Danke für den Hinweis. Ich ergänze die Uhrzeit bei jedem Termin. أي: شكرًا على التنبيه، سأضيف الوقت عند كل موعد. يؤكد الرد التغيير المقصود بدل الاكتفاء بـAlles klar. أي: فهمت.

إذا بقي المطلوب غير محسوم Soll ich nur die Uhrzeit ergänzen oder auch die Reihenfolge ändern? أي: هل أضيف الوقت فقط أم أغير الترتيب أيضًا؟ يجيب الزميل Die Reihenfolge kann so bleiben. Bitte ergänzen Sie nur die Uhrzeiten. أي: يمكن أن يبقى الترتيب كما هو؛ أضيفوا الأوقات فقط.

وقد تحتاج إلى فهم السبب Warum wäre diese Formulierung klarer? أي: لماذا ستكون هذه الصياغة أوضح؟ ليس السؤال رفضًا للاقتراح بحد ذاته؛ إنه يطلب وجه التحسين. بعد الاتفاق Ich überarbeite den Abschnitt und zeige Ihnen die neue Fassung. أي: سأراجع القسم وأعرض عليكم الصيغة الجديدة.

قدّم تعليقًا يمكن العمل به

عندما تكون أنت من يراجع، يمكنك قول Die Termine sind gut zu finden. Bei zwei Terminen fehlt noch die Uhrzeit. أي: يسهل العثور على المواعيد، وما زال الوقت ناقصًا عند موعدَين. يتحدث التعليق عما يظهر في النص، ويتيح تحديد التعديل.

ثم Mein Vorschlag ist, die Uhrzeit direkt neben das Datum zu schreiben. أي: اقتراحي كتابة الوقت بجوار التاريخ مباشرة. وللتحقق Ist mein Vorschlag verständlich? أي: هل اقتراحي مفهوم؟ لا يحتاج هذا إلى تقييم شخصية الكاتب أو تعميم مثل أنه لا يعمل جيدًا أبدًا.

في المتابعة تسأل الشخصية Passt die neue Fassung so? أي: هل تناسب الصيغة الجديدة بهذا الشكل؟ يجيب الزميل Ja, jetzt sind die Angaben vollständig. أي: نعم، أصبحت البيانات مكتملة الآن.