Bu وŞu وO: كيف تشير إلى الشيء الذي تقصده بالتركية؟

ترى كتابًا أمامك وكتابًا آخر بعيدًا، أو تريد لفت انتباه صديق إلى شيء معين. في التركية تساعدك bu وşu وo على تحديد ما تقصده. انظر إلى الموقف كله، لا إلى الكلمة وحدها.

الإشارة مع اسم الشيء

يمكنك أن تقول bu kitap – هذا الكتاب، لكتاب قريب تشير إليه، وأن تقول o kitap – ذلك الكتاب، لكتاب بعيد أو معروف من السياق. تأتي كلمة الإشارة قبل الاسم. وإذا أردت لفت نظر شخص إلى كتاب معين، يمكنك أن تقول şu kitap – هذا الكتاب المشار إليه. تساعد الإشارة والنظر والسياق المخاطب على معرفة أي كتاب تقصد.

تستعمل şu أحيانًا لتوجيه انتباه المخاطب إلى شيء تحدده له؛ لا تحتاج إلى قياس مسافة ثابتة بينك وبينه. قد تتداخل الاختيارات بحسب الموقف وما يعرفه الطرفان، لذلك لا يكفي وصف شيء بأنه أبعد قليلًا لفرض كلمة واحدة دائمًا.

الإشارة دون تكرار الاسم

إذا كان الشيء واضحًا من الإشارة، تستطيع أن تقول Bu, bir kitap. – هذا كتاب، أو تسأل Bu ne? – ما هذا؟ ويمكنك أن تسأل O ne? – ما ذلك؟ في هذه الأمثلة تحل كلمة الإشارة محل اسم الشيء. وفي المثال الأول تفصل الفاصلة الضمير عن الخبر الذي يليه.

انتبه إلى الفرق بين bu kitap – هذا الكتاب، وBu, bir kitap. – هذا كتاب. الأولى تحدد الكتاب، والثانية جملة تخبر بماهية الشيء المشار إليه.

لفت الانتباه والتحقق من المقصود

في مكتبة تشير إلى كتاب وتقول Şu kitaba bakın. – انظر إلى هذا الكتاب. وإذا كان الشيء واضحًا دون تسميته، تقول Şuna bakın. – انظر إلى هذا الشيء المشار إليه. تأتي الصيغة هنا ضمن عبارة جاهزة، وتحدد الإشارة ما تطلب النظر إليه.

إذا لم تتأكد مما يقصده الآخر، تستطيع أن تسأل Bu mu? – أهذا؟ وقد يجيب Hayır, şu. – لا، هذا المشار إليه. وبعد أن يتضح المقصود تقول Evet, bu. – نعم، هذا. في الحوار تحدد الإشارة والسياق الشيء المقصود.