Güle güle أم Hoşça kal؟ من يغادر ومن يبقى عند الوداع بالتركية؟

تنتهي زيارتك وتستعد للخروج، بينما يبقى صاحب البيت ليودعك. يمكن أن يترجم الطرفان عبارتيهما إلى «مع السلامة»، لكن من المفيد أن تعرف صيغة المغادر وصيغة من يودعه في هذا التبادل.

قلها لمن يبقى، ورد على من يغادر

إذا كنت تغادر وتخاطب صديقًا يبقى في المكان، يمكنك أن تقول Hoşça kal. – مع السلامة. وإذا خاطبت من يبقى بصيغة احترام أو خاطبت مجموعة، فقل Hoşça kalın. – مع السلامة. وقد يرد الشخص الباقي وهو يودعك Güle güle. – مع السلامة. في هذا التبادل يختار المغادر Hoşça kal أو Hoşça kalın، ويرد من يودعه Güle güle..

هذا نموذج عملي، ولا ينحصر الوداع في هاتين العبارتين. قد تسمع Hoşça kalın. أيضًا من شخص يودّع المغادر؛ يختلف الاختيار بحسب الموقف. ويستطيع الطرفان قول Görüşürüz. – إلى اللقاء. وأثناء وصول الضيف تكون التحية Hoş geldiniz. – أهلًا وسهلًا، ورد الضيف Hoş bulduk. – شكرًا على الترحيب؛ يختلف ذلك عن توديع الضيف حين يغادر.

أخبر الشخص أنك ستغادر

حين تنتهي الزيارة تستطيع أن تقول Gitmem gerekiyor. – يجب أن أذهب، أو Şimdi gitmem gerekiyor. – يجب أن أذهب الآن. ويمكنك أن تقول Ben gidiyorum. – أنا ذاهب، ثم تودّع من يبقى. أما Ben burada kalıyorum. فتعني: أنا باقٍ هنا، وBurada kalmam gerekiyor. تعني: يجب أن أبقى هنا.

اذكر لقاءً لاحقًا أو تمنَّ الخير

عندما تتوقع لقاء الشخص مجددًا، قل Görüşürüz. – إلى اللقاء، أو Görüşmek üzere. – إلى اللقاء. وإذا اتفقتما على الغد، فقل Yarın görüşürüz. – نلتقي غدًا. أما Sonra görüşürüz. فتعني «نلتقي لاحقًا» دون تحديد الغد.

ولصديق تخاطبه بصيغة sen يمكنك أن تضيف Kendine iyi bak. – اعتنِ بنفسك. ومع شخص تخاطبه باحترام أو مع مجموعة تقول Kendinize iyi bakın. – اعتنِ بنفسك / اعتنوا بأنفسكم. وإذا كان الشخص مسافرًا، يمكنك توديعه بـİyi yolculuklar. – رحلة موفقة.

اختم الزيارة بلطف

عند انتهاء زيارة يمكنك أن تشكر المضيف على الدعوة قائلًا Davetiniz için teşekkür ederim. – شكرًا على دعوتك. وقد يشكر المضيف ضيفه بقوله Geldiğiniz için teşekkür ederim. – شكرًا لحضورك، ثم يدعوه إلى زيارة أخرى: Yine bekleriz. – ننتظرك في زيارة أخرى.

في هذا المثال تغادر ضيفة بعد زيارة، والمضيف يبقى ويخاطبها باحترام:

Misafir: Şimdi gitmem gerekiyor. Davetiniz için teşekkür ederim. – الضيفة: يجب أن أذهب الآن. شكرًا على دعوتك.
Ev sahibi: Geldiğiniz için teşekkür ederim. Yine bekleriz. – المضيف: شكرًا لحضورك. ننتظرك في زيارة أخرى.
Misafir: Hoşça kalın. – الضيفة: مع السلامة.
Ev sahibi: Güle güle. – المضيف: مع السلامة.

إذا كنت أنت من يبقى وتودع صديقك، تستطيع أن تقول Güle güle, görüşürüz. – مع السلامة، إلى اللقاء. وإذا لم يتحدد من يبقى، فيمكن لكل منكما أن يكتفي بـGörüşürüz..