Bunlar وŞunlar وOnlar: كيف تشير إلى عدة أشخاص أو أشياء بالتركية؟

تريد الإشارة إلى كتب أمامك، أو تقديم مجموعة أشخاص لصديق. في التركية تستطيع أن تسمي المجموعة، أو تشير إليها دون تكرار اسمها. تساعدك bunlar وşunlar وonlar على الإشارة إلى أكثر من شخص أو شيء بحسب السياق.

مجموعة قريبة أو معروفة من الموقف

تشير إلى الكتب أمامك فتقول Bunlar kitap. – هذه كتب. وتشير إلى مجموعة من الطلاب فتقول Bunlar öğrenci. – هؤلاء طلاب. تدل bunlar على المجموعة المشار إليها، ويخبرنا ما بعدها بأنها كتب أو طلاب. استعمل السياق لتعرف هل المقصود أشخاص أم أشياء.

تأتي şunlar أيضًا للإشارة إلى مجموعة يحددها الموقف، وقد تستعملها للفت نظر المخاطب إليها: Şunlar defter. – هذه دفاتر مشار إليها. لا تحتاج إلى افتراض مسافة وسطى ثابتة؛ الإشارة وما يراه المخاطب وما يعرفه الطرفان تساعد على تحديد المقصود.

سمِّ المجموعة أو أشر إليها

قارن bu kitap – هذا الكتاب، وbu kitaplar – هذه الكتب. كلمة bu تسبق الاسم في المثالين، والاسم هو الذي يبيّن مفردًا أم جمعًا. أما bunlar فتشير إلى المجموعة دون ذكر اسمها: Bunlar yeni. – هذه الأشياء جديدة.

كذلك o çanta – تلك الحقيبة، وo çantalar – تلك الحقائب. لا تضع bunlar قبل الاسم لتقول «هذه الكتب»؛ استعمل bu kitaplar عندما تسمي الكتب.

الإشارة إلى مجموعة أخرى

يمكن أن تشير onlar إلى مجموعة أبعد أو معروفة من الحديث: Onlar çanta. – تلك حقائب. وتستعمل أيضًا عن أشخاص: Onlar doktor. – أولئك أطباء. وقد تأتي onlar بمعنى «هم» أو «هن» عن أشخاص سبق الحديث عنهم؛ يوضح السياق المقصود.

اسأل وتحقق مما تشير إليه

إذا أشرت إلى أشياء وسألت Bunlar ne? فالمعنى «ما هذه الأشياء؟». وللسؤال عن أشخاص تقول Bunlar kim? – من هؤلاء؟ وإذا أردت التأكد من الاختيار، فاسأل Bunlar mı? – أهذه الأشياء؟ وقد يكون الرد Evet, bunlar. – نعم، هذه الأشياء.

وإذا أردت لفت النظر إلى مجموعة محددة، تستطيع أن تقول Şunlara bakın. – انظر إلى هذه الأشياء المشار إليها. هذه عبارة جاهزة؛ تشير فيها إلى مجموعة دون ذكر اسمها، وتطلب النظر إليها.