Ustaya yaptırdım: من كلّف ومن نفّذ وما المفعول؟
تقول إنك طلبت من حرفي صنع رف، لكنك تحتاج إلى تمييز الشخص الذي صنعه من الشيء المصنوع. وفي جملة جعلت فيها طفلًا يضحك لا يوجد مفعول آخر يؤدي الدور نفسه. سنحدد المشاركين أولًا، ثم نختار الحالات المناسبة للأبنية المعروضة بدل وضع لاحقة واحدة على كل منفذ.
افصل من رتّب العمل عمن صنع الشيء
في Usta raf yaptı. – صنع الحرفي رفًا، الحرفي هو المنفذ. وعندما تقول Ustaya raf yaptırdım. – طلبت من الحرفي صنع رف، يظهر دور جديد للمتكلم الذي رتّب العمل. يبقى الحرفي منفذ الصنع، وتظهر عليه حالة -a في ustaya.
أما raf فهو الشيء المصنوع، وقد جاء غير معيّن في هذا المثال. وإذا قصدت رفًا محددًا قلت Ben ustaya rafı yaptırdım. – طلبت من الحرفي صنع الرف. لا تضع المنفذ والمنتج في خانة واحدة؛ دورهما مختلف حتى لو أمكن أن تسأل بالعربية عن كليهما في جملة قصيرة.
مع مفعول مذكور يبقى الشيء مفعولًا والمنفذ في حالة الاتجاه
قارن Öğrenci metni okudu. – قرأ الطالب النص، وÖğrenciye metni okuttum. – طلبت من الطالب قراءة النص. في الثانية المتكلم هو من طلب، وöğrenciye هو القارئ المنفذ، وmetni هو النص المقروء. وجود المفعول المباشر يساعدك على تمييز دور الشخص من دور الشيء.
| المثال السببي | المنفذ | ما يقع عليه العمل |
|---|---|---|
| Öğrenciye metni okuttum. | öğrenciye | metni |
| Ali'ye mektubu yazdırdım. | Ali'ye | mektubu |
| Ustaya duvarı boyattım. | ustaya | duvarı |
في هذه النماذج المتعدية ذات المفعول المذكور يأتي المنفذ في حالة الاتجاه -(y)a / -(y)e، ويبقى المفعول المحدد في حالته المناسبة. وعند اسم علم مثل Ali نكتب الفاصل في Ali'ye. لا تجعل كل اسم لشخص فاعلًا رئيسيًا لمجرد أنه قادر على إنجاز العمل.
مع فعل لازم يظهر المتسبب له في حالة المفعول
ابدأ بـÇocuk uyudu. – نام الطفل، ثم Çocuğu uyuttum. – أنمت الطفل. الفعل الأصلي في المثال لا يأخذ شيئًا ينام الطفل عليه بوصفه مفعولًا مباشرًا. عند السببية يظهر الطفل نفسه في حالة المفعول çocuğu؛ لا نستعمل هنا بناء «إلى الطفل» كما فعلنا مع قارئ النص.
ومثل ذلك Çocuk güldü. – ضحك الطفل، وÇocuğu güldürdüm. – أضحكت الطفل. وفي Misafirleri beklettim. – جعلت الضيوف ينتظرون، الضيوف هم من ينتظرون، والمتكلم هو المتسبب.
اسأل عن الدور ولا تفترض وجوب ذكر الجميع
في Metni okuttum. – طلبت قراءة النص، لا تسمّي الجملة القارئ. يمكنك السؤال Metni kime okuttunuz? – ممن طلبت قراءة النص؟ وفي Çocuğu kim uyuttu? – من أنام الطفل؟، السؤال عن المتسبب، لا عن الطفل الذي نام. تساعدك صيغة السؤال على تحديد المعلومة الناقصة.
راجع جملتك بالرجوع إلى الأصل: من يفعل ماذا قبل السببية؟ ثم من رتّب الفعل بعدها؟ وهل بقي مفعول مستقل مثل النص أو الرسالة؟ نطبق هذه المقارنة على الأبنية المحددة التي تعلمناها؛ لا نفرض ذكر منفذ منفصل في كل جملة، ولا نفترض أن تغير المكملات أو المعنى المعجمي لا يؤثر في البناء.