Kendim وkendisi: ميّز «نفسي» من «بنفسي»
حين تقول إنك رأيت نفسك، تكون «نفسي» جزءًا يقع عليه الفعل، أما حين تقول إنك صنعت شيئًا بنفسك فأنت تؤكد من أنجزه. تستخدم التركية أصلًا واحدًا مع لواحق مختلفة لهذين المعنيين. سنربط الصيغة بدورها في الجملة، ثم نوضح متى يدل الكلام صراحة على عدم الاستعانة بأحد.
اختر الشخص ثم الحالة المطلوبة
في Aynada kendimi gördüm. – رأيت نفسي في المرآة، المتكلم هو الرائي وهو المرئي. وتأتي kendimi مفعولًا للرؤية. أما Kendime zaman ayırıyorum. فتعني أخصص وقتًا لنفسي؛ تستعمل kendime معنى «لنفسي»، وليست توكيدًا لمن قام بالفعل.
| الشخص | الصيغة الأساسية | مفعول | بمعنى إلى الذات أو لها |
|---|---|---|---|
| ben | kendim | kendimi | kendime |
| sen | kendin | kendini | kendine |
| o | kendisi | kendisini | kendisine |
| biz | kendimiz | kendimizi | kendimize |
وتستعمل أيضًا kendiniz وkendileri بحسب الشخص. تظهر في الغائب صيغ مثل kendi وkendisi وصور أخرى بحسب البناء؛ الجدول يعرض نماذج واضحة، ولا يلغي التنوع المستعمل. افحص من تعود إليه الذات أولًا، ثم الدور الذي يطلبه الفعل.
توكيد الفاعل ليس مفعولًا جديدًا
في Bunu kendim yaptım. – فعلت هذا بنفسي، تؤكد kendim أن المتكلم هو المنفذ، أما bunu فهو المفعول. لا نستبدلها بـkendimi، لأن ذلك يغيّر الدور المقصود. وبالمثل Formu kendimiz doldurduk. – ملأنا النموذج بأنفسنا، وMesajı kendiniz yazabilirsiniz. – يمكنك كتابة الرسالة بنفسك، عند مخاطبة شخص باحترام.
قد يبرز هذا التوكيد المشاركة الشخصية في العمل. وإذا كان المهم أنك لم تتلق مساعدة فقل صراحة Bunu kendi başıma yaptım, hiç yardım almadım. – فعلت هذا وحدي، ولم أتلق أي مساعدة. لا تجعل كل توكيد للفاعل دليلًا مستقلًا على ظروف تنفيذ العمل كلها.
تغيّر اللاحقة يتبع العلاقة لا ترجمة عربية واحدة
قل Ayşe kendini tanıttı. – عرّفت عائشة بنفسها، فتعود الذات إلى عائشة في هذا المثال. وفي Kendinden söz etti. – تحدث عن نفسه، تظهر حالة «عن أو من» مع فعل الحديث. وفي Kendimize bir masa ayırdık. – خصصنا طاولة لأنفسنا، تكون الذات هي المستفيدة من التخصيص.
قارن Seni tanıttım. – عرّفت بك، وKendimi tanıttım. – عرّفت بنفسي. في الأولى شخص آخر هو من أقدمه، وفي الثانية أقدّم نفسي. معرفة نهاية الشخص والحالة أدق من حفظ ترجمة واحدة ثم وضعها في كل موضع.
اقرأ kendisi مع مرجع واضح
في Ayşe Hanım birazdan gelecek. Kendisi bu konuyu biliyor. – ستأتي السيدة عائشة بعد قليل؛ وهي تعرف هذا الموضوع، يعود kendisi إلى عائشة التي نتحدث عنها. وقد يستعمل للإشارة المهذبة إلى شخص، أو للتوكيد في Müdür kendisi geldi. – جاء المدير بنفسه.
لا تساوِ الضمير دائمًا بأقرب اسم على الصفحة؛ ارجع إلى من يدور عنه الكلام والعلاقة التي تسمح بها الجملة. إذا احتملت العبارة أكثر من شخص فاستعمل اسمًا صريحًا أو اسأل Kimi kastediyorsunuz? – من تقصد؟ ثم Ayşe Hanım mı? – هل تقصد السيدة عائشة؟ وضوح المرجع جزء من المعنى، وليس ملحقًا بعد اختيار اللاحقة.