Bitirinceye kadar: اجعل انتهاء فعل حدًا لفعل آخر
قد تنتظر شخصًا حتى يصل، أو تبدأ عملًا بعد وصوله؛ الحدث واحد، لكن علاقته بالفعل الآخر تختلف. في التركية لا يكفي ذكر الوصول بجوار الانتظار: نحتاج إلى بناء يحدد النهاية التي يستمر إليها الفعل. سنستعمل مواعيد اللقاء وإنجاز العمل لتمييز «حتى» من «بعد»، مع طريقتين شائعتين للتعبير عن الحد الزمني.
الانتظار له حدّ
İş bitinceye kadar bekleyelim. – لننتظر حتى ينتهي العمل. انتهاء العمل هو الحد الذي يمتد إليه الانتظار، وليس حدثًا سبق الانتظار. ويمكن قول İş bitene kadar bekleyelim. بالمعنى نفسه في هذا السياق؛ اختلاف الصيغة لا ينشئ فرقًا إلزاميًا في النتيجة.
في Sen gelene kadar ben buradayım. – أنا هنا حتى تأتي، أنت من يأتي وأنا من يبقى هنا. لا يشترط البناء أن يفعل الشخص نفسه الفعلين، ولا نضيف إلى gelene نهاية خاصة بضمير المخاطب؛ يأتي sen صريحًا حين نحتاج إلى بيان من سيصل.
طريقتان للبناء نفسه
| المصدر | الطريقة الأولى | الطريقة الثانية |
|---|---|---|
| gelmek | gelene kadar | gelinceye kadar |
| bitmek | bitene kadar | bitinceye kadar |
| hazır olmak | hazır olana kadar | hazır oluncaya kadar |
| başlamak | başlayana kadar | başlayıncaya kadar |
في الطريقة الأولى نصل الجذر بـ -an/-en ثم -a/-e ثم الكلمة المنفصلة kadar: gel-en-e kadar. وفي الثانية تأتي صور -ıncaya/-inceye/-uncaya/-ünceye قبل kadar، بحسب انسجام الحركات. يظهر حرف الوصل y بعد الجذر المنتهي بحركة: başla-y-ana kadar وbaşla-y-ıncaya kadar.
للصفة نستعمل olmak: Hazır olana kadar bekledik. – انتظرنا حتى أصبح مستعدًا. تعطي نهاية الفعل الرئيسي الزمن هنا؛ فالصيغة التي تسبق kadar لا تثبت وحدها أن الحدث وقع في الماضي. وToplantı başlayıncaya kadar burada kalacağım. – سأبقى هنا حتى يبدأ الاجتماع، تتحدث عن حدّ منتظر.
حتى الوصول أم بعد الوصول؟
قارن Sen gelene kadar bekledim. – انتظرت حتى أتيت، مع Sen geldikten sonra bekledim. – انتظرت بعد أن أتيت. في الأولى يمتد الانتظار إلى وصولك؛ في الثانية يأتي الانتظار بعده. لذلك لا نستبدل -dikten sonra ببناء «حتى» لمجرد أن الجملتين تذكران الوصول.
يمكن أن يرتبط الحدّ بالقراءة أو التعلم: Ders bitene kadar dinledim. – استمعت حتى انتهى الدرس، وDers bittikten sonra sorumu sordum. – طرحت سؤالي بعد انتهاء الدرس. أما Akşama kadar çalışacağım. – سأعمل حتى المساء، فحدّه اسم وقت لا فعل؛ لذلك نرى akşam-a kadar دون بناء فعلي.
ما الذي تقوله الجملة فعلًا؟
Sen gelene kadar başlamayacağım. – لن أبدأ حتى تأتي. النفي في الفعل الرئيسي başlamayacağım؛ أبقينا الوصول نفسه مثبتًا. الجملة تمنع البداية قبل الوصول، لكنها لا تعد وحدها بأن البداية ستكون فور وصولك. وكذلك Cevap gelene kadar karar vermeyelim. – لنتريث في القرار حتى يأتي الرد، يحدد ما ننتظره قبل القرار.
في حوار قصير: Ne zamana kadar bekleyelim? – Herkes hazır olana kadar bekleyelim. – إلى متى ننتظر؟ – لننتظر حتى يصبح الجميع مستعدين. عند بناء جوابك، سمِّ الحدث المنتظر ثم اختر ما سيمتد إليه: انتظار أو بقاء أو استماع. لا تحذف حركة e من gelene kadar؛ فـgelen kadar لا يؤدي هذا البناء.