Pişmiş yemek وyapılacak iş: وصف نتيجة أم مهمة قادمة؟
ترى وصفًا لطعام مطهو، ثم قائمة فيها عمل سيُنجز أو ملف سيُرسل. الكلمات المشتقة من الأفعال لا تعطي الخبر نفسه؛ بعضها يصف نتيجة، وبعضها يحدد شيئًا منتظرًا. سنقرأها مع الأسماء التي تصفها، ونتبين هل الاسم يقوم بالفعل أم يقع عليه، بدل الاكتفاء بترجمة اللاحقة وحدها.
pişmiş yemek: صفة لنتيجة موجودة
في pişmiş yemek – طعام مطهو، تصف pişmiş الاسم الذي يليها. العبارة ليست وحدها جملة تقول «يُقال إن الطعام طُهي». ومن الأمثلة bitmiş iş – عمل منتهٍ، وkurumuş çiçek – زهرة جافة. تختار حركة -mış / -miş / -muş / -müş بحسب الانسجام.
وفي Hazırlanmış dosyayı açtım. – فتحت الملف المُعدّ، يحدد الوصف أي ملف فتحته. قارن Dosya hazırlanmış. – تبيّن أن الملف أُعد، وهو خبر مستقل في سياق مناسب. اختلاف الوظيفة بين وصف اسم وتقديم خبر أهم من جعل كل ظهور لـ-mış نقلًا عن شخص آخر.
أحيانًا يأتي وصف النتيجة بعد بناء مجهول
قارن yazılmış metin – نص مكتوب، وokunmuş kitap – كتاب مقروء. في yaz-ıl-mış وoku-n-muş يسبق بناء المجهول وصف النتيجة؛ النص كُتب والكتاب قُرئ. أما pişmiş فمبنية على pişmek في مثال الطعام، فلا ننسب كل وصف منتهٍ بـ-mış إلى لاحقة مجهول محذوفة.
تستطيع قول Yazılmış metni kontrol edelim. – لنراجع النص المكتوب، أو Bitmiş işleri ayrı tutalım. – لنبقِ الأعمال المنتهية منفصلة. كون الملف مُعدًا أو النص مكتوبًا لا يثبت وحده أنه روجع أو أنه خالٍ من الخطأ؛ الوصف يحدد الحالة التي يسميها فقط.
yapılacak iş: ما ننتظر فعله
في yapılacak iş – عمل سيُنجز، يتتابع yap-ıl-acak: الفعل ثم المجهول ثم الوصف المستقبل. العمل هو ما سيقع عليه الإنجاز، وليس الشخص الذي سينفذه. وكذلك gönderilecek dosya – ملف سيُرسل، وokunacak metin – نص سيُقرأ.
| المعنى | وصف النتيجة | وصف الشيء المنتظر |
|---|---|---|
| نص | yazılmış metin | yazılacak metin |
| ملف | hazırlanmış dosya | hazırlanacak dosya |
| عمل | bitmiş iş | yapılacak iş |
في Gönderilecek dosyayı seçtim. – اخترت الملف الذي سيُرسل، وقع الاختيار بالفعل، لكن الوصف يحدد ملفًا ينتظر الإرسال في هذا السياق. لا تجعل الماضي في فعل الاختيار دليلًا على أن إرسال الملف اكتمل أيضًا.
ميّز من سيقوم بالفعل مما سيقع عليه
في yazacak kişi – الشخص الذي سيكتب، الاسم هو القائم بالكتابة. أما yazılacak metin فهو النص الذي ستقع عليه الكتابة. وقارن gelecek misafir – ضيف سيأتي، بـgetirilecek paket – طرد سيُجلب. ليست كل صفة مستقبلية مجهولة؛ افحص الفعل ودور الاسم.
جملة تجمع الفرق: Yazacak kişi belli, ama yazılacak metin henüz hazır değil. – الشخص الذي سيكتب معروف، لكن النص الذي سيُكتب ليس جاهزًا بعد. هذه قائمة أدوار وحالات داخل مثال، ولا تجعل الصفة المستقبلية وحدها أمرًا واجبًا على كل قارئ؛ معنى الطلب أو التكليف يحتاج إلى سياقه.