Kontrol edilmesini rica ediyorum: صف العطل واطلب متابعة
تحتاج إلى إبلاغ مسؤول بأن صنبورًا يسرّب الماء أو أن طابعة لا تطبع، لكن عبارة «هناك مشكلة» لا تكفي لتحديد ما يحتاج إلى الفحص. تعلّم وصف ما تراه، ووقت اكتشافه، وأثره على الاستعمال، ثم طلب متابعة محددة. بهذه المعلومات يستطيع المتلقي فهم البلاغ قبل أن يسألك عن تفاصيل ناقصة.
حدّد الشيء والمكان ثم صف ما يحدث
في مثال السكن قل Mutfaktaki musluk su kaçırıyor. – الصنبور الموجود في المطبخ يسرّب الماء. ثم Kapalıyken de su damlıyor. – يقطر الماء حتى وهو مغلق. هاتان معلومتان عن موضع المشكلة ومظهرها، ولا تحددان القطعة التي سببت التسرب.
وفي مكان عمل افتراضي قل Ortak odadaki yazıcı çalışmıyor. – الطابعة في الغرفة المشتركة لا تعمل، ثم Yazdırma isteği gönderiyorum ama çıktı alamıyorum. – أرسل طلب الطباعة، لكنني لا أحصل على نسخة مطبوعة. انتقِ الوصف الذي تعرفه فعلًا؛ اسم الجهاز وحده لا يوضح ما تعذر عليك.
اذكر وقت الاكتشاف والأثر المعروف
يمكنك قول Dün fark ettim. – اكتشفت الأمر أمس، أو Dün akşamdan beri devam ediyor. – يستمر منذ مساء أمس. لا تساوِ وقت اكتشافك بوقت بداية العطل إذا لم تكن تعرف متى بدأ؛ قل Ne zaman başladığını bilmiyorum. – لا أعرف متى بدأ.
في مثال الطابعة Bu yüzden belgeyi yazdıramıyorum. – لذلك لا أستطيع طباعة الوثيقة. وفي الصنبور Lavabonun çevresi ıslanıyor. – تبتل المنطقة حول المغسلة، إذا كان هذا ما رأيته. لا تحتاج إلى إضافة تقدير لحجم الضرر أو سبب فني لم تفحصه.
اطلب فحصًا أو جوابًا عن المتابعة
للجملة المباشرة المهذبة قل Kontrol edebilir misiniz? – هل يمكنك فحصه؟ ويمكنك تحديد الشيء Musluğu kontrol edebilir misiniz? – هل يمكنك فحص الصنبور؟ وفي رسالة رسمية نسبيًا Musluğun kontrol edilmesini rica ediyorum. – أرجو فحص الصنبور. يذكر الطلب ما تحتاج إلى متابعته دون تشخيص مسبق.
اسأل أيضًا Ne zaman bakabilirsiniz? – متى يمكنك النظر في الأمر؟، أو Uygun bir zaman bildirir misiniz? – هل تخبرني بوقت مناسب؟ وإذا لم يُحدّد الموعد بعد فقل Kontrolden sonra bilgi verebilir misiniz? – هل يمكنك إخباري بعد الفحص؟ لا تفترض من مجرد إرسال البلاغ أن الفحص حُجز أو أن الإصلاح انتهى.
اجمع البلاغ وتابع ما أُجيب عنه
رسالة أصلية قصيرة: Merhaba. Mutfaktaki musluk su kaçırıyor. Dün akşam fark ettim. Kapalıyken de su damlıyor. Musluğun kontrol edilmesini rica ediyorum. Ne zaman bakabileceğinizi bildirir misiniz? Teşekkür ederim. – مرحبًا؛ صنبور المطبخ يسرّب الماء. اكتشفت الأمر مساء أمس، ويقطر الماء حتى وهو مغلق. أرجو فحصه، وهل تخبرني متى يمكنك النظر فيه؟ شكرًا.
قد يأتي الرد Yarın öğleden sonra bakabiliriz. – يمكننا النظر فيه غدًا بعد الظهر. فتسأل Saat kaçta gelirsiniz? – في أي ساعة تأتي؟ أو تؤكد O saatte evde olacağım. – سأكون في المنزل في ذلك الوقت، عندما تُحدد الساعة. هذه متابعة للموعد؛ وصف سبب العطل ونتيجة الفحص يبقيان أمرين آخرين يحتاجان إلى معلومة صريحة.