Bildiği hâlde: أبرز تعارض الفعل مع واقع معروف
يعرف زميلك الجواب لكنه لم يقله؛ تريد جمع هاتين الحقيقتين وإبراز التعارض بينهما. لا يكفي أن تذكر المعرفة ثم السكوت إذا كان مقصدك أن السكوت حصل رغم المعرفة. يتيح لك بناء «مع أنه» عرض واقع معلوم ثم تصرف خالف المتوقع، مع بيان صاحب المعرفة أو الحالة دون أن تنسب إليه نية لم تذكرها الجملة.
حقيقتان بينهما تعارض
Bildiği hâlde söylemedi. – لم يقل رغم أنه كان يعرف. نقدم المعرفة بوصفها حقيقة، ثم نذكر عدم القول الذي يخالف ما قد نتوقعه. ويمكن تحديد المعروف: Cevabı bildiği hâlde söylemedi. – لم يقل الجواب مع أنه كان يعرفه. لا نعرف من الجملة لماذا سكت، فلا نضيف أنه تعمد الإزعاج.
في Müsait olduğum hâlde aramadım. – لم أتصل مع أنني كنت متفرغًا، أنا صاحب الفراغ وصاحب عدم الاتصال. وÇalıştığı hâlde bitiremedi. – لم يستطع الإنهاء مع أنه عمل، لا تصف نجاحًا ولا فشلًا دائمًا؛ إنها تعرض هذا التعارض في الموقف المذكور.
علامة الشخص تأتي قبل hâlde
البناء هنا هو جذر الفعل + -DIK بصوره المنسجمة مع الأصوات + علامة الشخص، ثم hâlde كلمة منفصلة. يتحول k إلى ğ قبل النهاية التي تبدأ بحركة: bil-diğ-im hâlde للمتكلم، وbil-diğ-in hâlde للمخاطب، وbil-diğ-i hâlde للشخص الثالث. لا نضع حالة الاتجاه a/e بين هذه الصيغة وhâlde.
| صاحب المعرفة | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| أنا | bildiğim hâlde | Bildiğim hâlde söylemedim. |
| أنت | bildiğin hâlde | Bildiğin hâlde söylemedin. |
| هو أو هي | bildiği hâlde | Bildiği hâlde söylemedi. |
| نحن | bildiğimiz hâlde | Bildiğimiz hâlde söylemedik. |
مع الصفة يأتي olmak: Yorgun olduğum hâlde geldim. – جئت مع أنني كنت متعبًا. وبعد الأصوات التي تتطلب t تظهر مثلًا çalış-tığ-ı hâlde. ونكتب hâlde في هذا المعنى بعلامة â؛ فهي متصلة بالكلمة hâl التي تعني حالة، وتبقى منفصلة عن الفعل السابق.
لا تجعل DIK زمنًا ماضيًا في كل جملة
في Adresi bildiğim hâlde yine soruyorum. – أسأل مجددًا مع أنني أعرف العنوان، المعرفة قائمة في الحاضر، والفعل الرئيسي soruyorum حاضر أيضًا. إذن ظهور -DIK داخل هذا البناء لا يساوي وحده «كنت» في كل استعمال؛ الزمن يقرأ من الجملة والسياق.
قارن Adresi bildiğim için yardım edebiliyorum. – أستطيع المساعدة لأنني أعرف العنوان، مع Adresi bildiğim hâlde yine soruyorum. الأولى تجعل المعرفة سببًا للمساعدة، والثانية تجعل إعادة السؤال مخالفة لما نتوقعه ممن يعرف. وBurada olduğumuz hâlde bizi görmediler. – لم يرونا رغم وجودنا هنا، تبين أن الفاعل في الجزء الثاني قد يكون أشخاصًا آخرين.
للتعبير بديل صحيح أيضًا
يمكن أن تقول Bilmesine rağmen söylemedi. أو Bildiği hâlde söylemedi. للتعبير عن السكوت رغم المعرفة. تتقارب الصيغتان هنا؛ لا نجعل إحداهما خاصة باللوم دائمًا والأخرى خالية منه دائمًا. الفرق الذي نحتاجه في البناء هو bil-me-si-n-e rağmen مقابل bil-diğ-i hâlde.
في حوار: Neden aramadın? – Müsait olduğum hâlde aramadım; sebebini sonra anlatırım. – لماذا لم تتصل؟ – لم أتصل مع أنني كنت متفرغًا؛ سأشرح السبب لاحقًا. الجواب يقر بالتعارض لكنه لم يشرح السبب بعد. وعندما تقرأ مثالًا جديدًا، حدّد الحقيقة التي يعرضها ثم ما وقع على خلاف المتوقع، دون ملء السبب الناقص بتخمين.