Gelenler وbildiklerim: احذف الاسم عندما يفهمه القارئ
بعد أن تتحدث عن أشخاص وصلوا أو كتب قرأتها، قد لا تحتاج إلى تكرار الاسم في كل جملة. تستطيع الصفة الفعلية في التركية أن تقوم بدوره وتأخذ لواحق مناسبة. سنختصر أمثلة لها سياق واضح، ونرى كيف يبقى معنى الفاعل والمفعول محفوظًا بعد حذف الاسم الظاهر.
gelenler: الذين جاءوا أو يأتون بحسب السياق
في Gelen kişiler burada beklesin. – لينتظر الأشخاص القادمون هنا، تستطيع حذف kişiler وقول Gelenler burada beklesin. – لينتظر القادمون هنا. في سياق استقبال الحاضرين يفهم أن الحديث عن أشخاص، وتظهر علامة الجمع على الصفة نفسها.
اللاحقة -an / -en لا تحدد وحدها زمنًا واحدًا لكل استعمال؛ تعرف من السياق هل تقصد من وصلوا أم من يأتون. قل مثلًا Dün gelenler – الذين جاءوا أمس، وŞimdi gelenler – القادمون الآن. لا تجعل الاختصار يحذف قرينة زمن تحتاج إليها الجملة.
أضف الحالة إلى الصيغة التي تقوم مقام الاسم
تقول Gelenleri karşılayalım. – لنستقبل القادمين، فتأخذ الصيغة علامة المفعول. وفي Gelenlere yer gösterelim. – لندل القادمين على أماكنهم، تأتي حالة الاتجاه. أما Gelenlerden biri burada. فتعني أحد القادمين هنا، مع حالة «من» للدلالة على فرد من المجموعة.
| الصيغة | البناء | الدور في المثال |
|---|---|---|
| gelenler | gel-en-ler | مجموعة القادمين |
| gelenleri | gel-en-ler-i | مفعول الاستقبال |
| gelenlere | gel-en-ler-e | من يُدلون على المكان |
| gelenlerden | gel-en-ler-den | المجموعة التي نختار منها |
اختيار الحالة يتبع دور الصيغة في الجملة، كما يتبع دور الاسم الصريح. لا تضع علامة المفعول على كل صفة فعلية مختصرة لمجرد أنها صارت اسمًا؛ قد تكون فاعلًا أو متلقيًا أو جزءًا من تركيب آخر.
bildiklerim: ما أعرفه مع الشخص والجمع
في Bildiğim şeyleri anlattım. – رويت الأشياء التي أعرفها، يمكن الاختصار إلى Bildiklerimi anlattım. – رويت ما أعرفه. يتتابع في bil-dik-ler-im-i بناء الصفة والجمع وملكية المتكلم ثم حالة المفعول. لا تختزل جميع اللواحق في علامة واحدة تعني الماضي.
قارن Bildiklerim bu kadar. – هذا كل ما أعرفه، وBildiklerimi anlattım.؛ في الثانية تحتاج الصيغة إلى حالة المفعول. ونوّع المحتوى: Anlamadıklarımı sordum. – سألت عما لم أفهمه، وÖğrendiklerimizi tekrar edelim. – لنراجع ما تعلمناه. تُعرف الأشياء المقصودة من سياق الحديث عن التعلم أو المعلومات.
لا تحذف الاسم إذا ضاع المرجع
بين فناجين معروضة أمام المخاطب تقول İstediğin fincanı seç. – اختر الفنجان الذي تريده، أو İstediğini seç. – اختر ما تريده. في هذا المقام يفهم أن الاختيار من الفناجين. ولحسم الشخص تقول Senin istediğini seç. – اختر ما تريده أنت. وقد تختلف قراءة istediğini في مقام آخر؛ لا نستنتج المرجع من شكلها وحده.
وإذا لم يكن معلومًا هل تتحدث عن كتاب أم شيء آخر فاحتفظ بالاسم: Sevdiğim kitabı getirdim. – أحضرت الكتاب الذي أحبه. ويمكن أن تقول Senin yazdıklarını okudum. – قرأت ما كتبته أنت، عندما تحدد الكتابة والكاتب. الاختصار مفيد بعد وضوح الموضوع، ولا يلزم أن تكون الجملة الأقصر دائمًا هي الأوضح.