Anlaman için: حدّد من يفعل ومن يستفيد من الغرض

تتكلم ببطء كي يفهمك شخص آخر، أو تنتظر كي يستريح. في هذه المواقف تقوم أنت بفعل، بينما يقوم شخص آخر بالفعل الذي تسعى لتيسيره. سنستخدم صيغة تبين صاحب الغرض داخل الفعل، ونقارنها بهدف يخصك أنت وبسبب حدث بالفعل، حتى لا تختلط النية بالنتيجة.

من يفعل وماذا يراد أن يحدث؟

في Anlaman için yavaş konuşuyorum. – أتكلم ببطء لكي تفهم، أنا المتكلم وأنت صاحب الفهم المقصود. نبني anla-ma-n için: جذر anla-، ثم اسم الحدث -ma، ثم ملكية المخاطب -n، وبعدها için منفصلة. هذه -ma ليست نفيًا.

إذا ذكرت صاحب الفهم صراحة Senin anlaman için tekrar ediyorum. – أكرر لكي تفهم أنت. ومع الغائب Onun anlaması için bir örnek verdim. – قدمت مثالًا لكي يفهم. في anla-ma-sı تظهر ملكية الغائب -sı؛ لا نضيف هنا نصبًا قبل için.

تقول Rahat etmeniz için bekliyoruz. – ننتظر لكي تستريح، لشخص تخاطبه باحترام. وللمجموعة Herkesin anlaması için kısa cümleler kullanıyorum. – أستعمل جملًا قصيرة لكي يفهم الجميع. لا نختار اللاحقة من فاعل bekliyoruz أو kullanıyorum؛ نختارها من صاحب الاستراحة أو الفهم.

اختر الفعل النافع وحافظ على صاحبه

تقول Görmen için dosyayı açtım. – فتحت الملف لكي تراه. وإذا كان الطلب أن يقرأه Okuman için sana gönderdim. – أرسلته إليك لكي تقرأه. وللمتابعة Devam edebilmen için hazır kısmı gönderdim. – أرسلت الجزء الجاهز لكي تستطيع المتابعة. توضح -ebil- القدرة؛ اسم الحدث وملكية المخاطب بعدها في edebilmen.

ومع اسم ظاهر Ali’nin yetişmesi için erken çıktık. – خرجنا مبكرًا لكي يلحق علي في الوقت المناسب. وللشرح الجماعي Birlikte çalışmamız için odayı hazırladılar. – جهزوا الغرفة لكي نعمل معًا. ومع الغائب Dinlenmesi için ona zaman verdik. – أعطيناه وقتًا لكي يستريح. النص يخبر عن هدف الفعل، لا يثبت أن عليًا لحق أو أن الاستراحة تمت.

للغرض المنفي Unutmaman için sana mesaj attım. – أرسلت إليك رسالة لكي لا تنسى. في unut-ma-ma-n نفي ثم اسم حدث ثم ملكية المخاطب. ومنه Geç kalmaman için erken aradım. – اتصلت مبكرًا لكي لا تتأخر. وبمخاطبة مهذبة Beklememeniz için dosyayı önceden gönderdim. – أرسلت الملف مسبقًا لكي لا تنتظر.

الغرض يختلف عن السبب والخبر المحقق

إذا كان الهدف لفعل المتكلم نفسه تستعمل في المثال البسيط Anlamak için tekrar okudum. – قرأت مجددًا لكي أفهم. أما Anlaman için tekrar okudum. – قرأت مجددًا لكي تفهم، فيحتاج سياق القراءة لشخص آخر. يتغير صاحب الفهم بين المثالين.

قارن Anlaman için yavaş konuştum. – تكلمت ببطء لكي تفهم، بـ Anladığın için hızlı ilerledik. – تقدمنا بسرعة لأنك فهمت. الأولى غرض مقصود بصيغة -mA والملكية، والثانية سبب نعرضه بصيغة -DIK والملكية. لا تستبدل بناء السبب بالغرض اعتمادًا على وجود için في الاثنين.

يمكن الإخبار بالهدف ثم النتيجة منفصلين Anlaman için açıkladım, ama hâlâ bir sorunun var. – شرحت لكي تفهم، لكن ما زال لديك سؤال. أو Anlaman için açıkladım ve sen de anladın. – شرحت لكي تفهم وقد فهمت. نحتاج الجزء الثاني لنعرف ما جرى بعد الشرح.

وفي حديث عن علي يمكن قول Erken gelsin diye aradım. – اتصلت لكي يأتي مبكرًا. خذ gelsin diye هنا بديلًا جاهزًا للغرض، دون تعميم كل استعمالات diye. ويقابله Erken gelmesi için aradım. – اتصلت لكي يأتي مبكرًا. كلاهما يبين هدف الاتصال، لا خبر مجيء تم فعلًا.