Hoş geldiniz، hoş bulduk: استقبل ضيفًا وتبادل العرض والرد

تصل إلى منزل صديق أو تستقبل زائرًا في مكانك؛ تتشابه المجاملات لكن دور كل متحدث يغير العبارة التي يقولها. ستتعلم الترحيب والرد عليه، والدعوة إلى الجلوس، وعرض شيء بسيط أو الاعتذار عنه. نختار لغة مهذبة تتيح القبول والرفض، دون افتراض أن كل زيارة تتبع ترتيبًا واحدًا.

المضيف يرحب والزائر يرد

يقول المضيف Hoş geldiniz. – أهلًا وسهلًا بكم، ويرد الزائر Hoş bulduk. – سعدنا بلقائكم. هذا رد ثابت يستعمله زائر واحد أيضًا؛ لا تستنتج من bulduk وحدها عدد الزوار. ومع شخص تعرفه وتخاطبه بـ sen تسمع Hoş geldin. – أهلًا بك.

يمكن للمضيف أن يضيف Sizi görmek güzel. – من الجميل رؤيتكم، أو Geldiğiniz için teşekkür ederim. – شكرًا على حضوركم. ويرد الضيف Davetiniz için teşekkür ederim. – شكرًا على دعوتكم. لا يبادل الزائر Hoş geldiniz. آليًا وهو الداخل؛ وظيفتها الترحيب بمن يصل.

للدخول Buyurun, içeri geçin. – تفضلوا بالدخول، ثم Buyurun, oturun. – تفضلوا بالجلوس. يمكن للزائر أن يسأل Buraya oturabilir miyim? – هل يمكنني الجلوس هنا؟ فيرد المضيف Tabii, buyurun. – بالطبع، تفضلوا. الاستعمال هنا مهذب بـ siz سواء كان الزائر واحدًا أو أكثر.

اعرض ضيافة واترك خيار الرد

يسأل المضيف Bir şey içer misiniz? – هل تشربون شيئًا؟ أو Çay mı, kahve mi istersiniz? – أتريدون شايًا أم قهوة؟ ولعرض محدد Su ister misiniz? – هل تريدون ماءً؟ لا يلزم أن يطلب الضيف شيئًا لمجرد وجود عرض.

للقبول Bir çay alabilirim, teşekkür ederim. – يمكنني تناول شاي، شكرًا، أو Biraz su alabilir miyim? – هل يمكنني الحصول على قليل من الماء؟ وعن تفضيل Çayı şekersiz tercih ederim. – أفضل الشاي دون سكر. تسمية التفضيل توضح الطلب دون الحكم على تفضيلات الآخرين.

للاعتذار Teşekkür ederim, şimdi istemiyorum. – شكرًا، لا أريد الآن، أو Şimdilik yeterli, teşekkür ederim. – يكفي حاليًا، شكرًا. وإذا عُرض المزيد Biraz daha ister misiniz? – هل تريدون المزيد قليلًا؟ تستطيع الرد Hayır, teşekkür ederim. – لا، شكرًا. العرض والاعتذار كلاهما جزء طبيعي من التبادل؛ ليس المطلوب الإلحاح على الزائر.

تابع الحديث ثم أنه الزيارة بوضوح

لتيسير الجلسة Rahat mısınız? – هل أنتم مرتاحون؟ وقد يسأل الزائر Pencereyi açabilir miyim? – هل يمكنني فتح النافذة؟ أو Size yardım edeyim mi? – هل أساعدكم؟ يستطيع المضيف الرد Teşekkürler, gerek yok. – شكرًا، لا حاجة. لا تحول العرض المهذب إلى التزام على الطرف الآخر.

تبادل كامل: المضيف Hoş geldiniz. Buyurun, oturun. – أهلًا وسهلًا بكم. تفضلوا بالجلوس. الزائر Hoş bulduk. Davetiniz için teşekkür ederim. – سعدنا بلقائكم. شكرًا على دعوتكم. المضيف Bir şey içer misiniz? – هل تشربون شيئًا؟ الزائر Biraz su alabilir miyim? – هل يمكنني الحصول على قليل من الماء؟ وعند عرض المزيد Şimdilik yeterli, teşekkür ederim. – يكفي حاليًا، شكرًا.

عند المغادرة Artık kalkmam gerekiyor. – علي أن أغادر الآن، وMisafirperverliğiniz için teşekkür ederim. – شكرًا على حسن ضيافتكم. ويمكن للمضيف Yine bekleriz. – نرحب بزيارتكم مرة أخرى. المغادر يقول Hoşça kalın. – إلى اللقاء، ومن يبقى Güle güle. – مع السلامة. ويستطيعان الاتفاق بعبارة Yakında görüşelim. – لنلتقِ قريبًا. كوّن حوارًا تتبادل فيه الأدوار، وينتهي باعتذار لطيف عن عرض إضافي.