Bilseydim arardım: تحدث عن بديل لم يقع

فاتك لقاء لأنك لم تعرف موعده، وتريد وصف ما كنت ستفعله لو عرفته. تحتاج إلى فصل الخبر الذي وقع عن البديل الذي تتخيله الآن. سنبني افتراضًا مرتبطًا بماضٍ واضح، ونقرأ نتيجته المعطاة، ثم نعبر عن رغبة في تغيير تصرف مضى.

قل الواقع أولًا ثم البديل

في سياق أمس Saatini bilmiyordum, aramadım. – لم أكن أعرف موعده، فلم أتصل. ثم Bilseydim arardım. – لو كنت أعرف لاتصلت. الاتصال هنا نتيجة متصورة، وليس تقريرًا أنك اتصلت. يساعد ذكر الواقع السابق على تثبيت الزمن والمعنى.

مثال آخر Geç çıktık, yetişemedik. – خرجنا متأخرين، فلم نلحق بالموعد، ثم Erken çıksaydık yetişirdik. – لو خرجنا مبكرًا للحقنا بالموعد. ومع ملف لم تجده Dosyayı bulamadım. – لم أجد الملف، وBulsaydım gönderirdim. – لو وجدته لأرسلته. لا نستخرج من الجملة الافتراضية وحدها كل تفاصيل ما حدث؛ السياق هنا يذكرها.

لزيارة فاتت أمس Dün gelseydin konuşurduk. – لو جئت أمس لتحدثنا، ولرسالة لم تُقرأ Mesajı okusaydım cevap verirdim. – لو قرأت الرسالة لأجبت. الجوابان konuşurduk وcevap verirdim معطيان لنتيجة البديل؛ سنعود إلى وظائف هذه الصيغة في مادة لاحقة.

الشرط ثم الماضي ثم الشخص

من bilmek نحذف -mek، ونبني bil-se-y-di-m ← bilseydim. ومن çıkmak نحصل على çık-sa-y-dı-k ← çıksaydık. علامة الشخص في آخر البناء؛ فلا نضعها قبل -ydi/-ydı. الصورتان الأساسيتان هنا -seydi و-saydı وفق الانسجام.

تقول Vaktim olsaydı yardım ederdim. – لو كان لدي وقت لساعدت، في حديث عن عمل فات أمس. وفي Hazır olsaydım başlardım. – لو كنت جاهزًا لبدأت، المتكلم نفسه هو الجاهز. لا تخلط وجود وقت لي بـ «لو كنت أنا». وقد تستعمل -sAydI لافتراض حال غير ماضية أيضًا؛ الإطار الزمني هنا هو ما يثبت حديثنا عن فرصة فاتت.

لشرط منفي Geç kalmasaydık görüşürdük. – لو لم نتأخر لالتقينا، وYağmur yağmasaydı yürürdük. – لو لم تمطر لمشينا. ومع مخاطب Haber verseydin beklerdim. – لو أخبرتني لانتظرت. راقب الشخصين: أنت تخبر، وأنا أنتظر؛ ليس من الضروري أن يتطابق فاعلا الجزأين.

رغبة في تغيير ما فات وليست شرطًا مفتوحًا

Keşke daha önce sorsaydım. – ليتني سألت من قبل، وKeşke seni arasaydım. – ليتني اتصلت بك. الرغبة مكتملة دون جواب شرطي؛ لا تضف arardım إلى كل جملة تبدأ بـ keşke. وعن قرار تتمنى عدم اتخاذه Keşke geç çıkmasaydık. – ليتنا لم نخرج متأخرين.

فرق الترتيب مهم: Geldiyse haber ver. – إن كان قد جاء فأخبرني؛ لا أقرر هنا هل جاء. أما Gelseydi görüşürdük. – لو جاء لالتقينا، ففي سياق زيارة أمس التي لم تقع أتصور البديل. -diyse ليست -seydi، حتى لو استعملت العربية «إذا» أو «لو» في سياقات متعددة.

عبارات أخرى للرغبة الماضية Keşke mesajı görseydim. – ليتني رأيت الرسالة، وKeşke daha dikkatli dinleseydim. – ليتني أصغيت بانتباه أكبر، وKeşke zamanında çıksaydık. – ليتنا خرجنا في الوقت المناسب. بعد ذلك يمكنك العودة إلى الواقع Artık daha erken soracağım. – سأسأل أبكر من الآن فصاعدًا. اكتب واقعًا من الماضي، ثم بديلًا له؛ أو اختر رغبة واحدة مكتملة دون اختراع نتيجة فعلية.