Yarım kilo وiki tane: اطلب كمية يمكن للبائع فهمها

يسأل البائع عن الكمية، فيحتاج إلى عدد ووحدة يفهمهما: نصف كيلو من سلعة توزن، أو قطعتان من شيء يُعدّ، أو زجاجة ماء. لا تكفي كلمة «اثنان» إذا بقي الشيء أو حجمه مجهولًا. نبني سلة صغيرة ونراجع ما يكرره البائع قبل أن نضيف طلبًا آخر.

ما الذي سيُوزن؟

Yarım kilo domates, lütfen. تعني «نصف كيلو من الطماطم، من فضلك». وإذا كان الحديث قد حدد السلعة، يكفي Yarım kilo, lütfen.. يسأل البائع Ne kadar olsun? «كم تريد؟» في سياق الوزن؛ أما سؤال السعر بنفس الكلمات فيحتاج إلى سياقه.

Bir kilo elma. تعني «كيلوغرام من التفاح»، وÇeyrek kilo peynir. «ربع كيلو من الجبن». ومن الوحدات الصغيرة Yüz gram peynir. «مئة غرام من الجبن». لا تخلط مئة غرام مع مئة قطعة من الجبن.

إذا عرض البائع مقدارًا يزيد قليلًا Biraz fazla oldu, olur mu? «زاد قليلًا، هل يناسبك؟»، يمكن Biraz azaltır mısınız? «هل تقللون قليلًا؟». المعلومة الأساسية مقدارك المطلوب؛ لا يلزم قبول الزيادة في كل تبادل.

ما الذي سيُعدّ أو يؤخذ بعبوته؟

Kaç tane? تعني «كم واحدة؟» عندما تكون السلعة معلومة. تقول İki tane elma. «تفاحتان»، أوÜç tane limon. «ثلاث ليمونات». بعد العدد يأتي الاسم مفرد الصيغة في هذه النماذج؛ iki elma أيضًا تعني تفاحتين دون tane.

ومع العبوات Bir şişe su. تعني «زجاجة ماء»، وİki şişe su. «زجاجتا ماء». وتقول Bir paket makarna. «عبوة معكرونة»، وBir kutu süt. «علبة حليب». الوحدة جزء من الطلب؛ الزجاجة ليست كيلوغرامًا معلومًا لمجرد عدها.

لخبز مقطع İki dilim ekmek. تعني «شريحتا خبز». ولحجم العبوة Küçük şişe olsun. «لتكن زجاجة صغيرة». إذا احتجت إلى وزن عبوة Kaç gramlık? «بوزن كم غرامًا؟»؛ لا تفترض وزنًا موحدًا لكل عبوات المتجر.

صحح المقدار دون تغيير السلعة

لو كرر البائع Bir kilo mu? «كيلوغرام واحد؟» وأنت تريد نصفه، ترد Hayır, yarım kilo. «لا، نصف كيلو». وإذا عرض زجاجة ثانية Bir şişe daha ister misiniz? «هل تريد زجاجة أخرى؟» يمكنك Hayır, bir şişe yeterli. «لا، زجاجة واحدة تكفي».

Bir tane daha, lütfen. تعني «واحدة أخرى، من فضلك» في سياق سلعة تُعدّ. أما Bu kadar yeterli. فتعني «هذا المقدار يكفي». لا تجعل عبارة «أخرى» جزءًا من الطلب النهائي إذا رفضها المشتري.

وHepsi bu kadar. تعني «هذا كل شيء». تساعدك على إنهاء السلة بوضوح بعدما تتأكد من المقدار، دون تفسير طويل لسبب رغبتك في نصف كيلو بدل كيلو.

سلة واحدة نعيد قراءتها

في الحوار الأصلي تطلب Yarım kilo domates, iki tane elma, bir şişe su ve bir paket makarna. «نصف كيلو من الطماطم، وتفاحتين، وزجاجة ماء، وعبوة معكرونة». يعيد البائع سؤال الكيلو فتصححه إلى نصف كيلو، ثم يعرض زجاجة ثانية فترفضها.

تسأل Hepsi tamam mı? «هل اكتمل كل شيء؟» فيعيد البائع الكميات الأربع نفسها. تقول Evet, teşekkür ederim. «نعم، شكرًا». لم تتغير الطماطم إلى كيلو، ولا الماء إلى زجاجتين بسبب سؤال البائع وحده.

الطماطم محددة بالوزن، والتفاح بالعدد، والماء والمعكرونة بالعبوة. لا نعرف من هذه السلة وزن المعكرونة أو حجم الماء بالملليلتر؛ نطلب المعلومة إذا كانت مهمة بدل استخراجها من عدد العبوات.