Ne kadar؟ اسأل عن السعر ووضح أنه لا يناسبك

تسأل عن دفتر فيذكر البائع سعرًا، ثم تختار بديلًا أقل سعرًا وتضيف قلمًا. تحتاج إلى معرفة ما يخص قطعة واحدة وما يخص الطلب كله، وإلى طريقة واضحة للاعتذار إذا لم يناسبك الثمن. نستعمل أسعارًا خيالية ونثبت الاختيار النهائي دون افتراض أن كل سؤال عن السعر بداية مساومة.

سعر أي شيء وبأي وحدة؟

Bu ne kadar? تعني «بكم هذا؟» مع الإشارة إلى شيء معلوم. والأوضح Bu defter ne kadar? «بكم هذا الدفتر؟». إذا أعاد البائع مبلغًا واحتجت إلى وحدة Tane fiyatı mı? تعني «أهذا سعر القطعة؟».

ومع سلعة توزن Kilosu ne kadar? تعني «بكم الكيلوغرام؟». أما Toplam ne kadar? «كم المجموع؟» فتسأل عن سلة كاملة معلومة. لا تنقل سعر الكيلو إلى كل قطعة دون معرفة وزنها.

إذا لم تلتقط المبلغ Fiyatı tekrar söyler misiniz? «هل تعيدون ذكر السعر؟»، وFiyat etiketini görebilir miyim? «هل يمكنني رؤية ملصق السعر؟». يمكنك مراجعة ما قيل أو كُتب دون تخمين رقم لم تفهمه.

السعر لا يناسبني

Biraz pahalı. تعني «إنه غالٍ قليلًا»، وBenim için pahalı. «إنه غالٍ بالنسبة إليّ». وإذا احتجت إلى تحديد موقفك Bütçemi aşıyor. «إنه يتجاوز ميزانيتي». لا تعني هذه الجمل أن السعر غير صحيح حسابيًا.

تسأل Daha uygun fiyatlı bir defter var mı?، أي «هل يوجد دفتر بسعر أنسب؟»، أوDaha ucuz bir tane var mı? «هل يوجد واحد أرخص؟». وقد يناسبك حجم آخر Daha küçük bir tane var mı? «هل يوجد واحد أصغر؟»؛ صغر الحجم وحده لا يضمن انخفاض السعر.

إذا رفضت الشراء Şimdilik almayayım. تعني «لن آخذه الآن»، وBiraz düşüneceğim. «سأفكر قليلًا». ويمكن Teşekkür ederim, başka bir yere de bakacağım. «شكرًا، سأرى ما لدى مكان آخر أيضًا». ليست كل إجابة محتاجة إلى شرح ميزانية شخصية.

بديل أم تخفيض للسعر نفسه؟

في متجر القصة يقول البائع عن الدفتر الأول Bu seksen lira. «هذا بثمانين ليرة». وبعد سؤالك عن بديل يشير إلى دفتر آخر Şu elli lira. «ذاك بخمسين ليرة». تختار Bunu alayım. «سآخذ هذا» وأنت تشير إلى البديل ذي الخمسين.

قد تسأل İndirim var mı? «هل يوجد تخفيض؟». والجواب Maalesef, indirim yok. «للأسف، لا يوجد تخفيض» ممكن. في حوارنا لا ينخفض سعر الدفتر الأول؛ اخترت منتجًا آخر أرخص، وهو فرق ينبغي حفظه.

إذا ناسبك السعر Bu fiyat uygun. «هذا السعر مناسب». وBu daha uygun. «هذا أنسب سعرًا» في سياق المقارنة الحالية. المساومة ليست واجبًا في كل متجر، ولا يثبت طلب التخفيض أنك حصلت عليه.

اجمع ما اخترته فقط

تضيف إلى دفتر الخمسين Bir de yirmi liralık kalem alayım. «وسآخذ أيضًا قلمًا بعشرين ليرة». يوضح البائع Defter elli, kalem yirmi lira. «الدفتر بخمسين والقلم بعشرين ليرة».

تسأل عن المجموع فيقول Toplam yetmiş lira. «المجموع سبعون ليرة». يمكن التأكيد İkisi birlikte yetmiş lira, doğru mu? «الاثنان معًا بسبعين ليرة، صحيح؟». المجموع يخص المنتجين المختارين، ولا يشمل دفتر الثمانين الذي تركته.

خلاصة التبادل شراء مصمم لدفتر وقلم بأسعار تدريبية، لا أسعار سوق جارية أو حكم على ما يناسب كل قارئ. نعرف المجموع والاختيار، ولم يبدأ حوار وسيلة الدفع بعد.