Contrato وCondiciones: اطلب شرح بند قبل الموافقة بالإسبانية

تقرأ مستندًا قبل الموافقة عليه، وتفهم بعض الكلمات لكن لا يتضح لك ما تعنيه فقرة عن الوقت أو المهمة. تستطيع طلب شرحها وتحديد الجزء الذي تريد الرجوع إليه، بدل الاكتفاء بقول إن العقد كله صعب. سنصوغ أسئلة عن النص ونسخته وتوقيعه، دون الحكم على صحته أو أثره القانوني.

حدد الجزء الذي تريد شرحه

contrato – عقد، وcondiciones – شروط. ولجزء محدد قد تقرأ cláusula – بند، أو apartado – قسم. No entiendo esta cláusula. – لا أفهم هذا البند، تحدد موضع المشكلة اللغوية.

لشرح المعنى ¿Podría explicarme qué significa este apartado? – هل يمكنك شرح معنى هذا القسم؟ ولصياغة أبسط ¿Puede explicarlo con palabras más sencillas? – هل يمكنك شرحه بكلمات أبسط؟

إذا اختلط مرجع كلمة ¿A qué se refiere esta expresión? – إلى ماذا تشير هذه العبارة؟ ثم سمِّ الجزء، مثل Me refiero al segundo párrafo. – أقصد الفقرة الثانية. هكذا يستطيع الطرف الآخر الرجوع إلى النص نفسه.

المهمة والوقت كما وردا في النص

¿Qué funciones incluye este puesto? – ما المهام التي يشملها هذا المنصب؟ و¿Este apartado se refiere a mis tareas? – هل يتعلق هذا القسم بمهامي؟ تطلبان توضيح المطلوب في العمل.

للوقت ¿Qué horario figura en el contrato? – ما وقت الدوام المذكور في العقد؟ وللبداية ¿Cuál es la fecha de inicio? – ما تاريخ البداية؟ وإذا قرأت duración – مدة، فالسؤال ¿Dónde se indica la duración? – أين تُذكر المدة؟

للتثبت من قراءة معينة ¿Quiere decir que el horario cambia cada semana? – هل يعني هذا أن وقت الدوام يتغير كل أسبوع؟ لا تجعل السؤال نفسه خبرًا بأن الجدول يتغير؛ إنه تفسير مقترح تنتظر توضيحه.

نسخة للقراءة وسؤال عن التوقيع

¿Puedo llevarme una copia para leerla con calma? – هل يمكنني أخذ نسخة لقراءتها بهدوء؟ و¿Pueden enviarme el documento por correo electrónico? – هل يمكنكم إرسال المستند إليّ بالبريد الإلكتروني؟ هما طلبان لنسخة بطريقة محددة، ولا يثبتان قاعدة تسليم واحدة لكل عقد.

Quisiera leerlo antes de firmar. – أود قراءته قبل التوقيع. وإذا كان مكان التوقيع غير واضح ¿Dónde se firma? – أين يكون التوقيع؟ السؤال عن المكان لا يساوي إعلان موافقتك على المحتوى.

لنسخة تغيرت ¿Esta es la versión actualizada? – هل هذه النسخة المحدّثة؟ وللفرق بين نسختين ¿Qué ha cambiado en este apartado? – ما الذي تغير في هذا القسم؟ حدد النسخة المقصودة قبل متابعة النقاش.

اطلب وقتًا أو استشارة وحدد ما فهمت

Necesito más tiempo para revisarlo. – أحتاج إلى وقت أكثر لمراجعته. وQuisiera consultarlo antes de decidir. – أود الاستشارة بشأنه قبل أن أقرر. إذا احتجت جهة تساعدك ¿Con quién puedo aclarar esta duda? – مع من يمكنني توضيح هذا الاستفسار؟

حوار عن بند وقت الدوام: No entiendo si este horario es fijo. – لا أفهم إن كان وقت الدوام هذا ثابتًا. Cambia según el turno. – يتغير بحسب الوردية. Entonces, necesito que me expliquen cómo se distribuyen los turnos. – إذن أحتاج إلى أن تشرحوا لي كيف تتوزع الورديات.

لإعادة ما فهمت Si he entendido bien, este apartado se refiere al horario. – إذا فهمت جيدًا، فهذا القسم يتعلق بوقت الدوام. ولجزء ما زال غامضًا Este punto todavía no me queda claro. – هذه النقطة لم تتضح لي بعد. فهم هذه العبارات يساعد في السؤال، ولا يقدم تفسيرًا ملزمًا للعقد أو حكمًا على صلاحية العمل.