Voy de camino: رسائل واتساب وصوتيات قصيرة بالإسبانية

تريد إخبار شخص أنك في الطريق أو أنك ستتأخر، فلا تحتاج إلى افتتاح رسالة رسمية طويلة. تحتاج إلى معلومة واضحة عن حالتك أو مكانك وما تنتظره من الطرف الآخر. سنكتب تبادلات قصيرة تصلح للمراسلة اليومية، ونصًا يمكن قوله في رسالة صوتية، مع كتابة إسبانية سليمة بلا اختصارات غامضة.

في الطريق أم وصلت بالفعل؟

Voy de camino. – أنا في الطريق. Estoy llegando. – أوشكت على الوصول. Ya he llegado. – وصلت بالفعل. هذه مراحل مختلفة؛ لا تستخدم الوصول المنجز وأنت ما زلت تتحرك نحو المكان.

Todavía no he salido. – لم أغادر بعد. وإذا تغيرت خطتك Salgo dentro de diez minutos. – أغادر بعد عشر دقائق. dentro de هنا تحدد وقتًا يبدأ بعد الآن، لا مدة قضيتها في الطريق.

رسالة مرتبطة بمكان اللقاء Ya estoy en la entrada. Te espero aquí. – أنا عند المدخل الآن. أنتظرك هنا. وإذا لم تجد الآخر No te veo. ¿Dónde estás? – لا أراك. أين أنت؟

تأخر وتعديل للمكان أو الوقت

Voy con retraso. – أنا متأخر عن الموعد. وللتقدير Creo que llegaré unos quince minutos tarde. – أعتقد أنني سأتأخر نحو خمس عشرة دقيقة. التقدير هنا ليس موعدًا مضمونًا.

لإمكان الانتظار ¿Puedes esperarme diez minutos? – هل يمكنك انتظاري عشر دقائق؟ ولتغيير الموعد ¿Te viene bien quedar a las cinco? – هل يناسبك أن نلتقي في الخامسة؟ انتظر جوابًا قبل التعامل مع الاقتراح كموعد متفق عليه.

إذا تغير المكان Mejor en la entrada principal. – الأفضل عند المدخل الرئيسي. أو Te espero al lado de la parada. – أنتظرك بجانب المحطة. سمِّ المعلم الذي يستطيع الطرف الآخر تمييزه، بدل تكرار aquí حين لا يعرف أين أنت.

تأكيد وما تحتاج إليه من الرد

Confirmado: mañana a las cinco. – تأكد الموعد: غدًا في الخامسة. و¿Confirmamos entonces las cinco? – هل نؤكد إذن الخامسة؟ الأولى تعرض التأكيد، والثانية تطلبه.

لتحديث عن الوصول Avísame cuando llegues. – أبلغني عندما تصل. وللحصول على جواب محدد Dime si te viene bien. – أخبرني إن كان ذلك يناسبك. وإذا لم تستطع الرد الآن Te respondo en cuanto pueda. – أرد عليك حالما أستطيع.

حوار قصير: ¿Nos vemos en la entrada a las cinco? – هل نلتقي عند المدخل في الخامسة؟ Sí, me viene bien. – نعم، يناسبني ذلك. Perfecto. Avísame si llegas antes. – جيد. أبلغني إذا وصلت مبكرًا. حافظت الرسائل على الموعد والمكان والمتابعة المطلوبة.

نص قصير لرسالة صوتية

بدل أجزاء متناثرة، يمكن أن تقول: Hola, Ana. Voy de camino, pero voy con retraso. Creo que llegaré unos quince minutos tarde. ¿Puedes esperarme en la entrada principal? – مرحبًا آنا. أنا في الطريق، لكنني متأخر عن الموعد. أعتقد أنني سأتأخر نحو خمس عشرة دقيقة. هل يمكنك انتظاري عند المدخل الرئيسي؟ هذا نص مقترح تقوله بصوتك، ولا يتطلب تقليد نبرة محفوظة.

Te envío un mensaje de voz. – أرسل لك رسالة صوتية. وإذا لم يناسبك سماعها الآن Ahora no puedo escuchar el mensaje. ¿Puedes escribirlo? – لا أستطيع الاستماع إلى الرسالة الآن. هل يمكنك كتابته؟ أو ¿Puedes resumírmelo por escrito? – هل يمكنك تلخيصه لي كتابةً؟

للرد اللاحق Lo escucho más tarde y te respondo. – أستمع إليه لاحقًا وأرد عليك. وفي الكتابة أبقِ كلمات مثل que وpor favor كاملة، واحفظ ¿Dónde estás? وSí بعلاماتها؛ الإيجاز لا يحتاج إلى تهجئة خاطئة أو رموز لا يفهمها المتلقي.