Hubiera أو Hubiese llegado: حدث سابق في بناء Subjuntivo

وصل شخص قبل أن تشعر بالارتياح، أو شككت في أن ملفًا أُرسل قبل سؤالك عنه. تحتاج إلى التعبير عن حدث سابق داخل جملة يحكمها شعور أو شك، وقد تلتقي بالبناء نفسه في أمنية لم تتحقق. سنقرأ الصيغة المركبة مع مرجعها، بدل ربطها آليًا بترجمة واحدة أو اعتبار كل حدث فيها غير واقع.

فعل مساعد وParticipio

البناء هو hubiera / hubiese + participio، واسمه pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo. تتغير صيغة haber بحسب الفاعل، ثم يأتي اسم المفعول الإسباني ثابتًا، مثل llegado من llegar.

تبقى llegado كما هي مع جميع الفاعلين. في Me alegró que ellas hubieran llegado. – أسعدني أنهن كنّ قد وصلن، لا نغيرها إلى مؤنث جمع؛ علامة الجمع موجودة في hubieran. وتظهر علامة النبر في hubiéramos / hubiésemos.

حدث يسبق شعورًا أو حكمًا في الماضي

Me alegró que hubieras llegado antes de la reunión. – أسعدني أنك كنت قد وصلت قبل الاجتماع. في هذا السياق الوصول سابق للارتياح إليه؛ لا نقول إن الوصول لم يحدث لمجرد استعمال subjuntivo.

Sentí que no hubieras recibido mi mensaje. – أسفت لأنك لم تكن قد تلقيت رسالتي. No ينفي التلقي في هذا المثال. أما Me sorprendió que ya hubieran terminado. – فاجأني أنهم كانوا قد انتهوا بالفعل، فيعرض الانتهاء سببًا للمفاجأة.

يظهر الفرق بين الحدث المطلوب لاحقًا والحدث السابق في Quería que llegaras temprano. – كنت أريد منك أن تصل مبكرًا، مقابل Me alegró que hubieras llegado temprano. – أسعدني أنك كنت قد وصلت مبكرًا. لا يكفي وجود فعل رئيسي ماضٍ لاختيار الصيغة المركبة؛ نحتاج معنى السبق في المثال الثاني.

الشك لا يثبت النفي

No creía que Ana hubiera enviado el archivo. – لم أكن أعتقد أن آنا كانت قد أرسلت الملف. نعبر عن اعتقاد المتكلم في ذلك الوقت، ولا نحسم به وحده حقيقة الإرسال. يمكن أن يتبين بعد ذلك أنها أرسلته فعلًا.

Dudaba que hubierais entendido la pregunta. – كنت أشك في أنكم كنتم قد فهمتم السؤال، يخاطب جماعة بصيغة vosotros. ومع ustedes تقول Dudaba que hubieran entendido la pregunta. الاختلاف هنا في المخاطبة، لا في درجة الشك.

مع الأفعال غير المنتظمة نحافظ على participio الصحيح: hecho من hacer، وvisto من ver، وescrito من escribir. مثل No creía que hubieras escrito ya la respuesta. – لم أكن أعتقد أنك كنت قد كتبت الرد بالفعل.

أمنية سابقة وليست ترجمة ثابتة بـ«لو»

بعد فوات فرصة الاتصال Ojalá hubiera llamado antes. – ليتني كنت قد اتصلت من قبل. وOjalá hubiésemos salido más temprano. – ليتنا كنا قد خرجنا أبكر. نتمنى في هذين الموقفين ماضيًا مختلفًا عما وقع.

في مواضع هذه الأمثلة تستطيع استعمال النهاية الأخرى: Ojalá hubiese llamado antes، أو Me alegró que hubieses llegado temprano. يتغير الشكل ويبقى المعنى المقصود نفسه.

قد ترى أيضًا بداية شرط مثل Si hubiera llegado antes… – لو كنت قد وصلت من قبل… لكن si هي التي تقدم الشرط. أما Me alegró que hubieras llegado فمعناها «أسعدني أنك كنت قد وصلت»، ولا تحتوي معنى «لو». اقرأ الرابط والموقف قبل اختيار الترجمة.