Haya llegado: حدث سابق داخل التقييم أو التوقع

وصل شخص بالفعل فتقول إنك سعيد بوصوله، أو تتوقع أن تكون المهمة قد انتهت بحلول الغد. في الحالتين تحتاج إلى عرض الحدث مكتملًا قبل نقطة مرجعية، داخل تركيب يستعمل subjuntivo. سنبني haya llegado من جزأين، ونحدد من يصل ومتى يُنظر إلى وصوله على أنه سابق.

من حدث إلى تعليق على اكتماله

Has llegado. – وصلت. خبر بصيغة مركبة من indicativo. Me alegra que hayas llegado. – يسعدني أنك وصلت، تعليق شعوري على الوصول، وتأتي فيه hayas llegado بصيغة subjuntivo. لا تعني الصيغة الثانية أن الوصول لم يحدث.

البناء هو مضارع haber في subjuntivo ثم participio: haya + llegado، وhayamos + terminado. يسمى pretérito perfecto compuesto de subjuntivo؛ وليس هو futuro perfecto de indicativo لمجرد أن بعض استعمالاته تنظر إلى الغد.

Es posible que Ana haya llegado ya. – من الممكن أن تكون آنا قد وصلت بالفعل. هنا احتمال يتعلق بوصول سابق للحظة الكلام، بخلاف Es posible que Ana llegue mañana. – من الممكن أن تصل آنا غدًا، الذي يعرض الوصول المرتقب دون الصيغة المركبة.

الفاعل في Haber والجزء الثاني ثابت

اختر hayas مع tú، وhaya مع usted، وhayáis مع vosotros / vosotras، وhayan مع ustedes. haber هو الذي يحمل الشخص والعدد في الصيغة المركبة.

Me alegra que ellas hayan llegado. – يسعدني أنهن وصلن. يبقى llegado منتهيًا بـ-o؛ لا نحوله إلى llegadas مع الفاعل المؤنث الجمع في هذا البناء المساعد. وكذلك Me alegra que hayamos terminado. – يسعدني أننا انتهينا.

ابنِ Participio واحفظ الشائع غير المنتظم

في المنتظم hablar → hablado، وcomer → comido، وvivir → vivido. لكن بعض الصيغ تحفظ مستقلة: hacer → hecho، وdecir → dicho، وescribir → escrito، وabrir → abierto. لا تصنع escribido بدل escrito في هذا النموذج.

Espero que hayas leído el mensaje. – آمل أن تكون قد قرأت الرسالة. No creo que hayan abierto todavía. – لا أعتقد أنهم فتحوا بعد. العلامة في leído جزء من الكتابة الصحيحة، وليست علامة على تغيير جنس الفاعل أو عدده.

إذا استعملت ضميرًا ضعه قبل المساعد: Me alegra que me hayas llamado. – يسعدني أنك اتصلت بي. وEspero que lo hayas entendido. – آمل أن تكون قد فهمته. لا تلحق lo بـentendido في هذه الصيغة.

سابق للآن أم سابق لنقطة في المستقبل؟

Me alegra que hayas terminado. – يسعدني أنك انتهيت، تنظر إلى انتهاء سابق لرد فعلك الحالي. Espero que hayamos terminado para mañana. – آمل أن نكون قد انتهينا بحلول الغد، تنظر إلى الانتهاء قبل الموعد المستقبلي المذكور. لا تجعل اسم الصيغة دليلًا على أن كل أمثلتها حدثت بالفعل.

Cuando hayas terminado, avísame. – عندما تكون قد انتهيت، أبلغني. في هذا الطلب لم يحصل الانتهاء بعد؛ نربط الإبلاغ باكتماله اللاحق. وتختلف زاوية العرض عن Cuando termines, avísame – عندما تنتهي، أبلغني، رغم تقارب المقصود في كثير من المواقف.

في مقارنة الرأي Creo que ha enviado el archivo. – أعتقد أنه أرسل الملف. No creo que haya enviado el archivo. – لا أعتقد أنه أرسل الملف. تغير المساعد من ha إلى haya مع بناء الرأي، وبقي enviado كما هو؛ اقرأ سبب الصيغة وعلاقة الحدث بالوقت معًا.