Quería que vinieras: كيف توافق التابع مع طلب في الماضي؟

قالت آنا أمس إنها تريد مساعدتك اليوم. عندما تنقل رغبتها، تحتاج إلى تمييز وقت الطلب عن وقت المساعدة، فقد يكون أحدهما ماضيًا والآخر حاضرًا أو مستقبلًا. سنستخدم رغبات وطلبات وتقييمات سابقة لقراءة هذا الفرق، مع الحفاظ على فاعل كل حدث وعدم افتراض أن المطلوب تحقق بالفعل.

رغبة الآن ورغبة سابقة

قارن Quiero que vengas. – أريد أن تأتي، بـQuería que vinieras. – كنت أريد أن تأتي. في الثانية نعرض الرغبة من إطار ماضٍ، ونستعمل الماضي في subjuntivo للحدث المرغوب.

في Le pedí que me llamara. يتولى الشخص الآخر الاتصال، لا صاحب الطلب. وفي Era necesario que enviáramos una copia. – كان من الضروري أن نرسل نسخة، تشير نهاية enviáramos إلى نحن، حتى لو لم يظهر ضمير مستقل.

متى كان الطلب، ومتى يكون تنفيذه؟

Ayer quería que vinieras hoy. – كنت أريد أمس أن تأتي اليوم. Ayer يحدد وقت الرغبة، وhoy وقت المجيء. لا تجبر vinieras الحدث على العودة إلى أمس.

وفي El lunes me pidió que enviara el archivo el miércoles. – طلب مني الاثنين أن أرسل الملف الأربعاء، يأتي الإرسال بعد الطلب. أما En ese momento quería que me escucharas. – في تلك اللحظة كنت أريد منك أن تستمع إليّ، فتجمع الرغبة والاستماع المرغوب في إطار تلك اللحظة.

قد يتوجه طلب الأمس إلى الغد: Ayer pidió que la reunión fuera mañana. – طلب أمس أن يكون الاجتماع غدًا. لذلك نقرأ كلمات الزمن مع العلاقة بين الحدثين، لا اسم الصيغة وحده.

من يريد، ومن يفعل؟

عندما يكون صاحب الرغبة هو من سيخرج نقول Quería salir. – كنت أريد الخروج. وعندما يريد خروج المخاطب Quería que salieras. – كنت أريد منك أن تخرج. في هذين المثالين يغير إدخال que وتصريف الفعل علاقة الفاعلين.

Marta quería que yo revisara el mensaje. – كانت مارتا تريد مني أن أراجع الرسالة. الاسم والضمير يزيلان غموض صيغ المفرد. ولخطاب جماعة في إسبانيا Quería que revisarais el mensaje. – كنت أريد منكم أن تراجعوا الرسالة، بصيغة vosotros. ومع ustedes تصبح Quería que revisaran el mensaje.

يمكن استعمال نهاية -se في هذا السياق: Me pidió que esperase fuera. – طلب مني أن أنتظر في الخارج، مثل Me pidió que esperara fuera. لا يتغير فاعل الانتظار أو وقت الطلب بسبب تبديل النهاية.

الطلب لا يثبت التنفيذ، والماضي لا يفرض كل الصيغ

Le pedí que enviara el formulario, pero no lo envió. – طلبت منه أن يرسل الاستمارة، لكنه لم يرسلها. ويمكن أن يحدث العكس: Le pedí que enviara el formulario y lo envió. – طلبت منه أن يرسل الاستمارة فأرسلها. الطلب وحده لا يحسم النتيجة؛ الجزء التالي يوضحها.

وليست كل جملة بعد فعل ماضٍ رغبة أو طلبًا. في Ayer me dijo que trabaja aquí. – قال لي أمس إنه يعمل هنا، يمكن إبقاء الحاضر إذا كنا نعرض العمل بوصفه مستمرًا الآن. هذه معلومة منقولة بصيغة خبرية، وليست من بناء quería que.

قارن Sabía que la oficina estaba abierta. – كنت أعرف أن المكتب مفتوح، بـQuería que la oficina estuviera abierta. – كنت أريد أن يكون المكتب مفتوحًا. المعرفة تقدم مضمونًا معلومًا، والرغبة تقدم وضعًا مرغوبًا؛ وجود فعل رئيسي ماضٍ في كليهما لا يزيل هذا الفرق.