Busco un piso que tenga…: هل تعرف الشيء المقصود؟

تصف شقة تعرفها، أو تبحث عن شقة لم تخترها بعد وتريدها بشرفة. قد تستعمل un piso في الحالتين، لكن الصفة مرة معلومة عن مكان بعينه ومرة شرط في المطلوب. سنقرأ الجملة بعد que على هذا الأساس، دون افتراض أن الاسم النكرة يحتاج دائمًا إلى subjuntivo.

المعلومة عن شيء أم شرط في المطلوب؟

في Conozco un piso que tiene terraza أقدم صفة لشقة أعرفها، رغم وجود un. وفي Busco un piso que tenga terraza لم أحدد شقة بعينها؛ أذكر ما أريد أن أجده.

الجملة بعد que تصف الاسم السابق: شقة أو مستندًا أو شخصًا. اختيار indicativo أو subjuntivo يتصل بطريقة تقديم هذا المرجع: هل تتحدث عن شيء معين، أم عن شيء مطلوب بهذه الصفات لم يتحدد في حديثك؟

صفات تبحث عنها في حياتك اليومية

Busco una habitación que sea tranquila. – أبحث عن غرفة تكون هادئة. Necesito un horario que me permita estudiar. – أحتاج إلى جدول يسمح لي بالدراسة. تصف الجملتان شرطًا في المطلوب، ولا تقدمان غرفة أو جدولًا معينًا.

Busco una tienda que abra los domingos. – أبحث عن متجر يفتح أيام الأحد. وNecesito una persona que pueda ayudarme. – أحتاج إلى شخص يستطيع مساعدتي. يتبع الفعل الاسم الموصوف: tienda وpersona مفردان.

مع الجمع Busco compañeros que hablen español. – أبحث عن زملاء يتحدثون الإسبانية. Quiero unas sillas que ocupen poco espacio. – أريد كراسي تشغل مساحة قليلة. لا تستخدم صيغة المفرد لأن busco أو quiero مفردة؛ انظر إلى الاسم الذي تصفه.

اسم نكرة ومرجع معروف

Conozco una tienda que abre los domingos. – أعرف متجرًا يفتح أيام الأحد. Tengo un compañero que habla árabe. – لدي زميل يتحدث العربية. كل اسم منهما نكرة، لكن الحديث يقدم مرجعًا معروفًا للمتكلم وصفته بوصفها معلومة.

قد تبحث عن مكان تعرفه: Busco un hotel que está junto a la estación; estuve allí el año pasado. – أبحث عن فندق يقع بجانب المحطة؛ أقمت فيه العام الماضي. هنا البحث عن الفندق المقصود، لا عن أي فندق يحقق شرط المكان.

إذن buscar وحده لا يفرض subjuntivo، كما أن un / una وحدهما لا يفرضانها. اقرأ ما يوضح القصد، مثل خبرة سابقة بالمكان أو اسم أو وصف يرشد إلى شيء معين.

سؤال عن وجود ما تحتاجه

¿Hay alguna habitación que tenga ventana? – هل توجد غرفة فيها نافذة؟ لا يحدد السؤال غرفة بعينها. وقد يأتي الرد Sí, hay una que tiene dos ventanas. – نعم، توجد واحدة فيها نافذتان. انتقل الحديث إلى غرفة يقدمها المتكلم معلومةً.

No encuentro un horario que me convenga. – لا أجد جدولًا يناسبني، تصف عدم عثورك على المناسب في البحث الحالي؛ لا تثبت أنه لا يوجد جدول مناسب في كل مكان. وBusco a alguien que pueda explicármelo. – أبحث عن شخص يستطيع شرحه لي، تذكر القدرة المطلوبة دون تعيين الشخص.

للتطبيق حدد أولًا الشيء الذي تصفه، ثم هل تقدم معلومته أم شروط العثور عليه، ثم اختر نهاية الفعل. لا تستنتج من tenga أن الشقة المطلوبة غير موجودة؛ المقصود أنها لم تتحدد في هذا البحث.