Si tuviera tiempo, iría: شرط متخيل ونتيجته

قد تقول إنك ستزور صديقًا إذا توفر الوقت، وقد تتخيل الزيارة وأنت تعرف أن وقتك لا يسمح. يختلف عرض الشرط بين الموقفين، حتى لو تكلمت عن اليوم نفسه. سنربط شرطًا غير مقدم بوصفه واقعًا بنتيجته المتخيّلة، مع تحديد من يفعل كل حدث والتمييز بين رابط الشرط وروابط الجمل الأخرى.

شرط متخيّل ونتيجة تابعة له

Si tuviera tiempo, iría contigo. – لو كان لديّ وقت، لذهبت معك. Si tuviera tiempo يقدم الافتراض، وiría contigo نتيجته. قد أقصد أن وقتي غير متاح الآن، أو أنني أضع احتمالًا بعيدًا عن الواقع الذي أعرضه.

يمكن استعمال tuviese بدل tuviera هنا. وفي افتراض عن الغد Si mañana pudiera salir antes, te acompañaría. – لو استطعت غدًا الخروج مبكرًا، لرافقتك. اسم الماضي في pudiera لا يجعل الخروج حدثًا وقع أمس.

افتح معاني مختلفة بالبناء نفسه

للمكان Si viviera más cerca, iría andando. – لو كنت أسكن أقرب، لذهبت مشيًا. وللفهم Si entendiera el mensaje, podría responder. – لو كنت أفهم الرسالة، لاستطعت الرد. تبقى العلاقة نفسها: حالة مفترضة ثم ما يمكن أن ينتج عنها.

للمساعدة Si necesitases ayuda, te llamaría. – لو كنت تحتاج إلى مساعدة، لاتصلت بك. وللتخطيط Si tuviéramos otra habitación, trabajaríamos en casa. – لو كانت لدينا غرفة أخرى، لعملنا في البيت. نطابق تصريف كل فعل مع فاعله.

ولا يلزم أن يتحد الفاعلان: Si Ana tuviera tiempo, podríamos hablar con ella. – لو كان لدى آنا وقت، لاستطعنا الحديث معها. Tuviera تخص آنا، وpodríamos تخص نحن. ومع vosotros مثلًا Si pudierais venir, estaríamos todos juntos. – لو استطعتم الحضور، لكنا جميعًا معًا.

احتمال مفتوح أم افتراض متخيّل؟

Si tengo tiempo, iré. – إذا توفر لي وقت، سأذهب، يعرض احتمالًا مفتوحًا. وقارنه بـSi tuviera tiempo, iría. – لو كان لديّ وقت، لذهبت. لا نضع نسبة حسابية لاحتمال الذهاب؛ الفرق هو طريقة عرض المتكلم للشرط.

قد تحدد الواقع صراحة: No tengo coche. Si tuviera coche, podría llevarte. – ليست لديّ سيارة. لو كانت لديّ سيارة، لاستطعت إيصالك. هنا نعرف أن امتلاك السيارة يخالف الحال المذكورة. أما الجملة الشرطية وحدها فقد تعبر عن تخيل دون تصريح كامل بواقع المتكلم.

وتستطيع نقل النتيجة إلى البداية: Iría contigo si tuviera tiempo. – لذهبت معك لو كان لديّ وقت. إذا بدأنا بالشرط كتبنا فاصلة بينه وبين النتيجة؛ وفي هذا الترتيب العادي الذي يبدأ بالنتيجة لا نحتاجها.

انتبه إلى الرابط وموضع الشرطي

في هذا الشرط نكتب si دون علامة نبر، ونستعمل tuviera أو tuviese بعده، لا tendría. التصحيح المستهدف: Si tuviera tiempo, te ayudaría. – لو كان لديّ وقت، لساعدتك. Te ayudaría تقع في النتيجة.

Sí, te ayudaría. – نعم، سأساعدك، جواب بالإيجاب مع شرطي يفهم سياقه من الحديث؛ sí هنا ليست رابط الشرط. وفي Quería que me ayudaras. – كنت أريد منك أن تساعدني، يربط que الفعل المرغوب بالرغبة ولا يضع شرطًا.

ولا نعمم منع الشرطي على كل ظهور لـsi: في No sé si tendría tiempo. – لا أعرف هل سيكون لديّ وقت، تدخل si سؤالًا غير مباشر بمعنى «هل». هذا استعمال مختلف عن الشرط الذي بنيناه.