Cuando llegues وHasta que termine: ما لم يحدث بعد

تقول «عندما أصل إلى العمل أحيي الفريق» لتصف عادة، وتقول لزميل «عندما تصل غدًا سأريك المكان» لتربط شيئًا بوصول لم يحدث بعد. الرابط الزمني واحد، لكن منظور الحدث مختلف. سنختار الصيغة مع cuando وhasta que، ونحافظ على الفرق بين «عندما» وسؤال «متى؟».

ثلاثة سياقات لا اختيار آلي واحد

الأولى: عندما أصل إلى العمل أحيي الفريق. الثانية: عندما تصل غدًا سأريك المكان. الثالثة: عندما وصلت آنا بدأنا الاجتماع. يبين السياق هل نتحدث عن عادة أو زيارة مرتقبة أو حدث مروي، ولا تختار كلمة cuando وحدها صيغة واحدة لكل الحالات.

في الوصول المرتقب من الآن نستخدم مضارع subjuntivo مثل llegues، مع أن المعنى يتعلق بالغد. لا تضع مستقبل indicativo في هذا الموضع لمجرد أن الحدث مستقبلي.

الفعل الرئيسي لا يحتاج إلى مستقبل دائمًا

Cuando tenga la dirección, te llamaré. – عندما يصبح العنوان لدي سأتصل بك. وCuando tenga la dirección, te llamo. – عندما يصبح العنوان لدي أتصل بك. في الثانية يعبر المضارع الرئيسي te llamo عن وعد أو ترتيب لاحق في هذا السياق؛ ويبقى tenga مرتبطًا بأمر لم يتحقق بعد.

Avísame cuando llegues. – أبلغني عندما تصل. وHablamos cuando tengas tiempo. – نتحدث عندما يتوفر لديك وقت. الفعل الرئيسي قد يكون طلبًا أو مضارعًا ذا قصد لاحق، فلا تجعل وجود subjuntivo تابعًا لشكل المستقبل وحده.

لجماعة تضمك Cuando terminemos, enviamos el archivo. – عندما ننتهي نرسل الملف. ولآنا Cuando Ana termine, enviamos el archivo. – عندما تنتهي آنا نرسل الملف. اختَر النهاية بحسب من ينتهي، لا بحسب من يرسل.

Hasta que: الحد الذي ننتظره

Me quedo aquí hasta que termines. – أبقى هنا حتى تنتهي. الانتهاء مرتقب، لذلك termines في subjuntivo. وEsperaré hasta que llegue Ana. – سأنتظر حتى تصل آنا، تربط الانتظار بوصولها اللاحق.

قارن عادة: Cada día espero hasta que llega Ana. – أنتظر كل يوم حتى تصل آنا، مع حدث ماضٍ معلوم: Ayer esperé hasta que llegó Ana. – انتظرت أمس حتى وصلت آنا. هنا llega وllegó صيغتان خبريتان وفق العادة والسرد الماضي.

في Espero aquí hasta que termine la reunión. – أنتظر هنا حتى ينتهي الاجتماع، نستخدم termine مع الاجتماع المفرد. أما Espero aquí hasta que termines – أنتظر هنا حتى تنتهي، فتخاطب شخصًا بـtú. النهاية تغير صاحب الحدث.

Cuándo: سؤال مباشر أو غير مباشر

¿Cuándo llegarás? – متى ستصل؟ سؤال عن الموعد، وcuándo تحمل علامة á. يمكن استعمال المستقبل هنا لأنك لا تبني جملة زمنية بمعنى «عندما تصل». أما Te llamaré cuando llegue. – سأتصل بك عندما أصل، فتربط الاتصال بوصول مرتقب.

No sé cuándo llegará Ana. – لا أعرف متى ستصل آنا، سؤال غير مباشر عن موعد وصولها، لذلك تبقى العلامة في cuándo. قارنه بـTe aviso cuando llegue Ana. – أبلغك عندما تصل آنا، حيث نربط الإبلاغ بوصولها في جملة زمنية.

في التطبيق ابدأ بتحديد المعنى: هل تسأل عن الموعد، أم تصف عادة أو ماضيًا، أم تربط فعلًا بحدث مرتقب؟ بذلك لا تحذف العلامة من السؤال ولا تستعمل المستقبل الخبري آليًا بعد cuando الزمني في أمثلتنا.