السؤال غير المباشر بالسويدية: Vet du var hon bor؟

للسؤال عن مكان سكن امرأة، تستطيع أن تقول «أين تسكن هي؟» مباشرة، أو أن تسأل شخصًا آخر «هل تعرف أين تسكن؟». يبقى المطلوب معرفة المكان، لكن ترتيب الكلمات داخل السؤال المضمن يتغير. سنتعلم كيف نحافظ على صيغة السؤال الخارجي، ونبني داخله جملة تابعة دون قلب الفعل والفاعل.

السؤال داخل سؤال آخر أو خبر

Var bor hon? – أين تسكن؟ سؤال مباشر يبدأ بكلمة السؤال ثم bor hon. أما Vet du var hon bor? – هل تعرف أين تسكن؟ ففي الجزء الداخلي var hon bor يأتي الفاعل hon قبل bor.

Jag vet var hon bor. – أعرف أين تسكن. وJag undrar när bussen går. – أتساءل متى تنطلق الحافلة. وجود معنى السؤال داخل undrar لا يحول العبارة كلها إلى سؤال مباشر؛ لذلك لا نكتب när går bussen داخل هذا النموذج.

نستعمل الفكرة نفسها في Kan du säga var ingången ligger? – هل يمكنك أن تقول أين يقع المدخل؟ وJag vill veta hur mycket det kostar. – أريد أن أعرف كم يكلف ذلك. كلمة السؤال قد تكون عبارة مثل hur mycket، لا كلمة واحدة فقط.

النفي قبل الفعل داخل التابعة

Varför kommer hon inte? – لماذا لا تأتي؟ تتحول إلى Vet du varför hon inte kommer? – هل تعرف لماذا لا تأتي؟ الداخل هو varför hon inte kommer: كلمة السؤال، ثم الفاعل، ثم النفي، ثم الفعل المصرف.

Jag undrar varför bussen inte stannar här. – أتساءل لماذا لا تتوقف الحافلة هنا. ومع فعل مساعد Vet du varför han inte kan komma? – هل تعرف لماذا لا يستطيع المجيء؟ يأتي inte قبل kan، ويبقى komma مصدرًا بعده.

السؤال الخارجي يحتفظ بترتيبه: Vet du …? يبدأ بالفعل، لكن هذا لا ينقل القلب إلى الجملة الداخلية. قارن Vet du varför hon inte kommer? مع Jag vet inte varför hon inte kommer. – لا أعرف لماذا لا تأتي. النفي الأول في المثال الأخير يخص معرفتي، والثاني يخص مجيئها.

عندما تسأل عن الفاعل: vem som وvad som

Vem kommer? – من سيأتي؟ تصبح Vet du vem som kommer? – هل تعرف من سيأتي؟ نسأل عن الشخص الذي يقوم بالمجيء؛ في هذا البناء نضيف som بعد vem بدل اختراع فاعل آخر.

Vad händer? – ماذا يحدث؟ وJag undrar vad som händer. – أتساءل ماذا يحدث. هنا vad هو ما يقع أو يحدث، ولذلك يأتي som في السؤال المضمن.

قارن Vem hjälper dig? – من يساعدك؟ مع Vem hjälper du? – من تساعد؟ الأولى Vet du vem som hjälper dig? – هل تعرف من يساعدك؟ والثانية Jag vet vem du hjälper. – أعرف من تساعد. في الثانية du فاعل ظاهر، فلا نطبق نموذج سؤال الفاعل عليها.

نستعمل في هذه الأمثلة ترتيب الكتابة المحايد. ابدأ بالسؤال الذي تريد تضمينه، وحدد إن كانت كلمة السؤال نفسها تسأل عن الفاعل؛ ثم ابنِ الجزء الداخلي قبل إلحاقه بـVet du أو Jag undrar.