التهنئة والتعاطف بالسويدية: رد قصير يناسب الخبر

يخبرك صديق بأنه حصل على عمل، ويخبرك آخر بأن خطته لم تسر كما أراد. تحتاج إلى رد يناسب الخبر قبل أن تضيف سؤالًا أو عرض مساعدة. سنختار كلمات للفرح مع الآخر، وأخرى للاهتمام بما يمر به، مع ردود قصيرة لمن يتلقى التهنئة أو التعاطف.

ابدأ من الخبر السعيد

Jag har fått jobbet! – حصلت على العمل! يمكنك الرد Grattis till jobbet! – تهانينا بالعمل! وإذا نجح شخص في اختبار Grattis till provresultatet! – تهانينا بنتيجة الاختبار! حدد المناسبة عندما تكون معروفة، ويمكن الاكتفاء بـGrattis! – تهانينا!

Vad roligt att höra! – ما أجمل سماع ذلك! وJag är glad för din skull. – أنا سعيد من أجلك. الثانية تعبر عن مشاركته الفرح؛ لا تعني أنك سعيد بسبب منفعة حصلت عليها أنت.

في عيد الميلاد Grattis på födelsedagen! – كل عام وأنت بخير! تختلف på هنا عن till في Grattis till nya bostaden! – تهانينا بالمسكن الجديد! احفظ العبارة مع المناسبة، ولا تستبدل حرف الجر آليًا في كل تهنئة.

خبر صعب: اعترف به قبل النصيحة

يقول صديق Jag fick inte jobbet. – لم أحصل على العمل. فترد Vad tråkigt att höra. – يؤسفني سماع ذلك. ويمكن أن تضيف Vill du prata om det? – هل تريد التحدث عن الأمر؟ بدل إغراقه بالأسئلة عن السبب.

Det låter jobbigt. – يبدو ذلك متعبًا، رد على وصف فترة مرهقة. وJag är ledsen att höra det. – يحزنني سماع ذلك، تعاطف مع خبر غير سار. لا تستعمل Grattis! لمجرد أن دورك في الحديث جاء؛ مضمون الخبر هو الذي يحدد الرد.

إذا كان الشخص مريضًا وقال ذلك بنفسه Krya på dig! – أتمنى لك الشفاء! أما Lycka till! – بالتوفيق! فتناسب أمرًا مقبلًا، مثل مقابلة أو اختبار. لا تحتاج التمنيات هنا إلى وصف علاج أو وعد بأن النتيجة مضمونة.

رد على الاهتمام واترك الحديث مفتوحًا

عندما تسمع تهنئة يمكنك القول Tack, det känns bra. – شكرًا، أشعر بالارتياح. وإذا جاءتك أمنية بالتوفيق Tack, jag hoppas det. – شكرًا، آمل ذلك. ليس مطلوبًا رد تهنئة مماثلة إذا لم تكن لدى الآخر المناسبة نفسها.

في موقف صعب قد تقول Tack för omtanken. – شكرًا لاهتمامك. وإذا لم ترغب في الكلام Jag vill helst prata om något annat. – أفضل أن نتحدث عن شيء آخر. يمكن أن يجيب الآخر Självklart. – بالطبع، وينتقل إلى موضوع آخر.

تبادل قصير: Jag fick inte jobbet. – لم أحصل على العمل. Vad tråkigt att höra. Vill du prata om det? – يؤسفني سماع ذلك. هل تريد التحدث عن الأمر؟ Tack för omtanken. Inte just nu. – شكرًا لاهتمامك. ليس الآن. Vi kan höras senare. – يمكننا التواصل لاحقًا. الدعم لا يشترط إفصاحًا فوريًا.