Sin وSitt وSina أم Hans وHennes؟ لمن تعود الملكية؟

سارة تحمل حقيبتها، لكن هل المقصود حقيبة سارة نفسها أم حقيبة امرأة أخرى؟ قد تترك العربية هذا الفرق للسياق، بينما تساعدك الصيغة السويدية على بيانه في الجملة البسيطة. سنحدد صاحب الشيء أولًا، ثم نختار شكل الملكية المناسب للاسم المملوك.

هل المالك هو فاعل الجملة؟

Sara tar sin väska. – سارة تأخذ حقيبتها الخاصة. تعود sin إلى سارة، فاعل الجملة نفسها. إذا كانت الحقيبة للينا نقول Sara tar hennes väska. – سارة تأخذ حقيبتها، أي حقيبة لينا في سياقنا. ولإزالة أي التباس يمكن قول Sara tar Linas väska. – سارة تأخذ حقيبة لينا.

مع فاعل مذكر: Erik tar sin väska. – إريك يأخذ حقيبته الخاصة. لا نغيّر sin إلى hans لمجرد أن إريك رجل؛ sin تربط المالك بفاعل الجملة هنا. أما إذا كانت الحقيبة لعمر Erik tar hans väska. فالمقصود حقيبة عمر في السياق المحدد.

إذن لا تكفي معرفة جنس المالك للاختيار بين الانعكاسي وغيره. اسأل أولًا: هل الشيء يعود إلى فاعل هذه الجملة، أم إلى شخص آخر عرّفناه في الحديث؟

طابق المملوك: sin وsitt وsina

تحدد السترة والبطاقة والمفاتيح اختيار sin أو sitt أو sina، لا كون المالك رجلًا أو امرأة. وبالمثل De hämtar sina väskor. – هم يحضرون حقائبهم الخاصة؛ فالصيغ الانعكاسية تستعمل مع فاعل غائب جمع أيضًا.

بعد الملكية يأتي الاسم هنا دون نهاية التعريف: sin jacka وsitt kort، لا sin jackan ولا sitt kortet. أما hans وhennes فثابتتان في الأمثلة: hennes jacka، وhennes kort، وhennes nycklar. لا نضيف إليهما نهاية بحسب المملوك.

انتبه إلى حدود الجملة

في مثال من جملتين داخل خبر واحد Sara säger att Erik hämtar sin jacka. – تقول سارة إن إريك يحضر سترته الخاصة. فاعل الجملة التابعة التي تحتوي sin هو إريك، فتعود السترة إليه في البناء الذي ندرسه.

إذا أردت سترة سارة، فقل Sara säger att Erik hämtar hennes jacka. – تقول سارة إن إريك يحضر سترتها. هنا يعود hennes إلى سارة الموجودة في الجملة الرئيسية، لا إلى إريك في التابعة. لا نبحث عن أول اسم في السطر ونربط الملكية به آليًا.

مع المتكلم نقول Jag tar min väska. – آخذ حقيبتي، ومع المخاطب Du tar din väska. – تأخذ حقيبتك. نبقي هذه الصيغ التي تعلمناها، ولا نضع sin مع كل فاعل. للمراجعة حدّد فاعل الجملة المعنية، ثم المالك، ثم نوع المملوك وعدده.