مشكلة ماء أو صرف بالسويدية: اشرح التسرب والانسداد

يوجد ماء على الأرض، لكنك لا تعرف إن كان مصدره الحنفية أو أنبوبًا تحت الحوض. أو يتجمع الماء في الحوض ولا ينصرف. لا تحتاج إلى تشخيص فني لكي تصف ما تراه بدقة؛ سنختار عبارات تميز التسرب من الانسداد، وتحدد المكان، وتطلب المساعدة المناسبة للموقف.

أين الماء، وماذا يفعل؟

Kranen droppar. – الحنفية تقطر. وDet läcker under diskhon. – يوجد تسرب تحت حوض المطبخ. الأولى تصف قطرات من الحنفية، والثانية تحدد تسربًا في موضع أوسع دون افتراض سببه.

En diskho حوض غسل الأطباق، وett handfat حوض غسل اليدين، وen golvbrunn مصرف أرضي. إذا كانت المشكلة في الحمام فقل Det finns vatten under handfatet. – يوجد ماء تحت حوض غسل اليدين. لا تستعمل اسم حوض المطبخ إذا كنت تقصد الآخر.

قد لا تعرف مصدر الماء، وعندئذ Det är blött på golvet. – الأرضية مبتلة، ثم Jag vet inte varifrån vattnet kommer. – لا أعرف من أين يأتي الماء. يفصل هذا الوصف بين ما تراه وما لم تتأكد منه.

الماء لا يأتي أم لا ينصرف؟

Det kommer inget vatten ur kranen. – لا يخرج ماء من الحنفية. تختلف عن Vattnet rinner inte undan. – الماء لا ينصرف. الأولى عن وصول الماء من الحنفية، والثانية عن تصريف ماء موجود بالفعل.

للتعبير عن انسداد Det är stopp i avloppet. – الصرف مسدود. وإن كان الماء ينصرف ببطء Vattnet rinner undan långsamt. – الماء ينصرف ببطء. لا تحول البطء في الوصف إلى انعدام كامل للتصريف إذا كان بعض الماء ما زال يمر.

قد يسأل المتلقي Är problemet i köket eller i badrummet? – هل المشكلة في المطبخ أم الحمام؟ فتجيب I köket, under diskhon. – في المطبخ، تحت حوض غسل الأطباق. جمع اسم الغرفة والجزء المحدد أوضح من قول «هناك ماء» وحده.

صِف التغيّر واطلب المتابعة

إذا تغير ما تراه فحدده: Vattnet stiger i handfatet. – يرتفع الماء في حوض غسل اليدين؛ أو Det rinner ut vatten på golvet. – ينساب الماء إلى الأرضية. هاتان عبارتان عن حركة الماء، لا عن سببه أو طريقة إصلاحه.

للتواصل Jag vill anmäla ett vattenläckage. – أريد الإبلاغ عن تسرب ماء. ثم Kan någon komma och titta på det? – هل يمكن أن يأتي أحد لإلقاء نظرة عليه؟ ولتأكيد فهمك Vad behöver du veta? – ماذا تحتاج إلى معرفته؟

في حوار قصير: Kan du hjälpa mig nu? Vattnet rinner ut på golvet. – هل يمكنك مساعدتي الآن؟ الماء ينساب إلى الأرضية. وإذا أردت معرفة جهة المتابعة Vem ska jag ringa om det blir värre? – بمن أتصل إذا تفاقم الأمر؟ اختر وصف الحالة الموجودة لديك، ثم اذكر المكان؛ لا تضف سببًا لم تعرفه.