التعريف بالنفس بالسويدية: نموذج قصير تعدّله باسمك وبلدك

في أول لقاء قد تريد أن تقول اسمك، ومن أين أنت، وأين تسكن، وما اللغات التي تتحدثها. تستطيع جمع هذه المعلومات في تعريف قصير، ثم تغيير الأسماء والأماكن واللغات لتصف نفسك فعلًا. لا يلزم أن تروي كل شيء عن حياتك؛ ابدأ بما يناسب اللقاء، وافهم السؤال الذي يوجهه إليك الشخص الآخر حتى تضيف المعلومة التي يريدها.

نموذج قصير يمكنك استعماله من البداية

Hej! – مرحبًا!
Jag heter Sara. – اسمي سارة.
Jag kommer från Egypten. – أنا من مصر.
Jag bor i Malmö. – أسكن في مالمو.
Jag talar arabiska och lite svenska. – أتحدث العربية وقليلًا من السويدية.

كل جملة تعطي معلومة مختلفة. بعد Jag heter يأتي الاسم، وبعد från يأتي المكان الذي أنت منه. وتخبر جملة السكن أين تعيش، ثم تسمي اللغات التي تتحدثها. يمكنك الاكتفاء بالاسم في لقاء عابر، أو استعمال الجمل الأربع حين تريد تقديم نفسك لزملاء جدد.

ضع اسمك مكان الاسم في المثال

تقول سارة Jag heter Sara. ويقول أمير Jag heter Amir. تغير الاسم، وبقيت بداية الجملة. لا يتغير هذا البناء لأن الاسم لرجل أو لامرأة. وهناك صيغة أخرى مباشرة: Mitt namn är Lina. – اسمي لينا. اختر عبارة واضحة واحدة لتقديم اسمك؛ لا تحتاج إلى قول الصيغتين تباعًا.

إذا سألك الشخص Vad heter du? – ما اسمك؟ فأجبه باسمك: Jag heter Amir. ويمكنك أن تضيف Och du? – وأنت؟ تعيد هنا السؤال عن الاسم، لأن هذا هو موضوع الحديث. وعند التعارف تقول Trevligt att träffas. – سعدت بلقائك، وقد يأتي الجواب Detsamma. – وأنا كذلك.

إذا طُلب منك ذكر حروف اسمك، فتجد طريقة التهجئة في «الحروف السويدية ونطقها: بداية القراءة وتهجئة الاسم».

اذكر أصلك، ثم ميّزه من مكان السكن

تقول Jag kommer från Egypten. – أنا من مصر، وتستبدل اسم البلد بما يناسبك: Jag kommer från Jemen. – أنا من اليمن. في هذا التعارف تعني العبارة بلدك أو مكان أصلك، ولا تعني أنك وصلت منه قبل لحظات. والسؤال المناسب هو Varifrån kommer du? – من أين أنت؟

يمكن أن يكون جواب السؤال بلدًا أو مدينة بحسب ما تريد تحديده. أما أسماء البلدان فتحتاج إلى كتابتها السويدية: Egypten هي مصر، وJemen هي اليمن. وتستطيع أيضًا قول Jag är från Irak. – أنا من العراق. تحفظ العبارة معناها في تقديم الأصل، فلا تجعلها خطأ لمجرد أن المثال الأول يستعمل kommer.

للسكن تقول Jag bor i Malmö. – أسكن في مالمو. وإذا أردت ذكر البلد بدل المدينة، فقل Jag bor i Sverige. – أسكن في السويد. نستعمل i مع أسماء المدن والبلدان في هذه الأمثلة. الفرق بين الأصل والسكن تحدده العبارة نفسها؛ ليس كل بلد تذكره بلد الأصل، ولا كل مدينة تذكرها مكان السكن.

يمكن لسارة أن تجمع المعلومتين هكذا: Jag kommer från Egypten, men jag bor i Malmö. – أنا من مصر، لكنني أسكن في مالمو. تربط men بين الأصل ومكان السكن المختلف عنه. وإذا كنت تريد التركيز على الوقت الحالي، تستطيع قول Jag bor i Malmö nu. – أسكن في مالمو الآن. تبقى بداية الجملة كما هي وتضيف nu في نهايتها هنا.

اختر أسماء لغاتك والمقدار الذي يناسبك

في Jag talar arabiska och lite svenska. تذكر سارة لغتين، وتقول إنها تتحدث قليلًا من السويدية. تربط och بين اللغتين، وتصف lite السويدية هنا. فإذا كنت تتحدث العربية والإنجليزية، فقل Jag talar arabiska och engelska. – أتحدث العربية والإنجليزية. اختر لغاتك الفعلية؛ بلد الأصل وحده لا يخبر من أمامك بما تتحدثه من لغات.

وتستطيع استعمال Jag pratar svenska. – أتحدث السويدية. تفيد pratar الحديث أيضًا، وتناسب الكلام اليومي. ولتحديد المقدار تقول Jag talar lite svenska. – أتحدث قليلًا من السويدية، أو Jag talar svenska ganska bra. – أتحدث السويدية بصورة جيدة نسبيًا. لا تضف وصفًا أقوى مما تريد قوله عن نفسك.

تفرق جملة Jag lär mig svenska. – أتعلم السويدية، بين التعلم والقول إنك تتحدث اللغة. وإذا كان المقصود الفهم، فقل Jag förstår lite svenska. – أفهم قليلًا من السويدية. وتعني Mitt modersmål är arabiska. – لغتي الأم هي العربية. يمكنك إضافة هذه المعلومة عند فائدتها؛ لا تصبح كل لغة تتحدثها لغتك الأم.

عند الكتابة ابدأ أسماء الأشخاص والبلدان والمدن بحرف كبير، مثل Sara وSverige وMalmö. أما اسم اللغة في وسط الجملة فيبدأ بحرف صغير: svenska وarabiska. لذلك تختلف Sverige – السويد، عن svenska – اللغة السويدية، في المعنى والكتابة.

أجب عن أسئلة التعارف

إذا سمعت Varifrån kommer du? فالمطلوب أصلك. أما Var bor du? – أين تسكن؟ فيطلب مكان السكن. ويسأل Vilka språk talar du? – ما اللغات التي تتحدثها؟ عن اللغات. لا تحتاج إلى إعادة التعريف كله في كل جواب؛ أعطِ المعلومة المطلوبة، ويمكنك طرح السؤال نفسه على الشخص بقول Och du? إذا كان المقصود واضحًا من الحديث.

أمير: Hej! Jag heter Amir. Och du? – مرحبًا! اسمي أمير. وأنت؟
لينا: Jag heter Lina. – اسمي لينا.
أمير: Varifrån kommer du? – من أين أنت؟
لينا: Jag kommer från Libanon. Jag bor i Uppsala. – أنا من لبنان. أسكن في أوبسالا.
أمير: Vilka språk talar du? – ما اللغات التي تتحدثها؟
لينا: Jag talar arabiska och franska. Jag lär mig svenska. – أتحدث العربية والفرنسية. أتعلم السويدية.

عدّل التعريف كاملًا، ثم اختصره عند الحاجة

لتحويل نموذج سارة إلى تعريف بأمير، غيّر المعلومات نفسها: الاسم إلى أمير، والبلد إلى اليمن، والسكن إلى ستوكهولم، واللغتين إلى العربية والإنجليزية. يصبح التعريف:

Jag heter Amir. – اسمي أمير.
Jag kommer från Jemen. – أنا من اليمن.
Jag bor i Stockholm. – أسكن في ستوكهولم.
Jag talar arabiska och engelska. – أتحدث العربية والإنجليزية.

احتفظ بالبداية التي تؤدي المعنى، وبدّل الاسم أو المكان أو اللغة بعدها. راجع الأصل والسكن كلًّا على حدة حتى لا تنسب إلى نفسك بلدًا لم تقصد ذكره. ويمكنك تقديم الاسم والبلد فقط، ثم إضافة السكن أو اللغة عندما يسأل الشخص أو يقتضي اللقاء ذلك. يكفي تعريف قصير صحيح يصفك، وتستطيع أن توسع الحديث بعده.

للمراجعة بالسويدية، يوضح قاموس الأكاديمية السويدية معنى فعل السكن، ويفسر معنى اللغة الأم. وتجد قاعدة كتابة أسماء اللغات بحروف صغيرة في دليل الكتابة لدى إقليم فسترا يوتالاند، ضمن قسم الحروف الكبيرة والصغيرة.

ولتنويع التحية والوداع حول هذا التعريف، راجع «التحية والتعارف بالسويدية: 15 عبارة لأول لقاء».