Är أم Har؟ كيف تقول «أنا متعب» و«لديّ وقت» بالسويدية؟

قد تكون متعبًا ولديك وقت للراحة، أو جائعًا ومعك شطيرة. في السويدية يختلف الفعل حين تصف حالك عن الفعل الذي تذكر به ما لديك. قارن بين «أنا متعب» و«لديّ وقت»، ثم انقل الفرق إلى سؤال قصير أو جواب يوضح حالك وما تستطيع فعله الآن.

هل تصف حالك أم تقول ما لديك؟

Jag är trött. – أنا متعب. Jag har tid. – لديّ وقت. بقي المتحدث نفسه: jag – أنا. في الجملة الأولى تصفه كلمة trött بأنه متعب، فنختار är. وفي الثانية نذكر الوقت المتاح له، فنختار har.

مع الصفات التي تصف حالك، قل مثلًا Jag är hungrig. – أنا جائع، أو Jag är törstig. – أنا عطشان. لا تظهر كلمة مستقلة تقابل är في هذه الترجمة العربية، لكنها تبقى في الجملة السويدية. وتستطيع إضافة lite – قليلًا: Jag är lite trött. – أنا متعب قليلًا.

أما har فتأتي مع الشيء الذي لديك: Jag har en penna. – لديّ قلم. ولا يقتصر ما لديك على الأشياء التي تملكها؛ يمكنك أن تقول Jag har tid. – لديّ وقت، وJag har en fråga. – لديّ سؤال. قارن أيضًا Jag är törstig. – أنا عطشان، وJag har vatten. – لديّ ماء؛ الأولى حالك، والثانية ما لديك.

الخطأ: Jag har trött عند قصد «أنا متعب». الصواب: Jag är trött. فكلمة التعب هنا صفة تصفك. احفظ الجملة السويدية بمعناها، ولا تختَر الفعل من وجود «أنا» أو «لديّ» في ترجمة عربية وحدها.

الفعل ثابت، وقد تتغير الصفة

عندما تتحدث عن نفسك أو عن عدة أشخاص، تبقى صيغة الفعل كما هي. تقول Jag har tid. – لديّ وقت، وVi har tid. – لدينا وقت. ومع الوصف تقول Jag är trött. – أنا متعب، وVi är trötta. – نحن متعبون. بقيت är، وتغيرت الصفة من trött إلى trötta لأن الحديث صار عن جماعة.

تظهر الزيادة نفسها في hungrig – جائع، وhungriga – جائعون. لكن ليست كل الصفات على هذا الشكل؛ تقول Jag är redo. – أنا مستعد، وVi är redo. – نحن مستعدون. بقيت redo كما هي. تعلّم صيغة الجمع مع الصفة التي تستخدمها، دون إضافة نهاية إلى الفعل بسبب الجمع.

للتوسع في اختيار ضمير الشخص الذي تتحدث عنه، اقرأ «Jag وDu وVi وDe: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك بالسويدية».

ضع inte بعد الفعل في هذا النفي

لنفي خبر يبدأ بالفاعل، ضع inte بعد är أو har: Jag är inte trött. – لست متعبًا. Jag har inte tid. – ليس لديّ وقت. لم نستبدل الفعل عند النفي؛ أضفنا الكلمة التي تنفي الخبر.

انتبه إلى مقدار الوقت: Jag har lite tid. – لديّ قليل من الوقت، بينما Jag har inte tid. – ليس لديّ وقت. الأولى تثبت وجود وقت قليل، والثانية تنفي توافر الوقت للشيء المقصود.

ابدأ سؤال نعم أو لا بالفعل

للانتقال من الخبر إلى سؤال يبدأ بالفعل، ضع är أو har قبل الشخص الذي تسأله. قارن الخبر Du är trött. – أنت متعب، بالسؤال Är du trött? – هل أنت متعب؟ ومع ما لدى الشخص: Du har tid. – لديك وقت، ثم Har du tid? – هل لديك وقت؟ يتغير الترتيب، ويبقى اختيار الفعل مرتبطًا بالمعنى.

يمكن أن تجيب بجملة كاملة: Ja, jag är trött. – نعم، أنا متعب. أو تختصر: Ja, det är jag. – نعم، أنا كذلك. وإذا كان السؤال Har du tid? فجوابه القصير Ja, det har jag. – نعم، لديّ وقت. كرر فعل السؤال في هذا الجواب، وضع inte في آخره إذا نفيت: Nej, det har jag inte. – لا، ليس لديّ وقت.

الحال والوقت في حديث قصير

يسأل عمر عن استعداد سارة، ثم عن الوقت المتاح لها. يحتاج كل سؤال إلى جواب عن المعلومة نفسها، وقد تكون مستعدة رغم التعب.

قبل أن تختار الفعل، حدد المعلومة التي تريد قولها: صفة تصف الشخص، أم شيء أو وقت لديه؟ ثم احتفظ بالفعل نفسه في السؤال والجواب القصير. أما صفة الجمع، فراجع شكلها مثل trötta وhungriga.

مراجع للقاعدة والاستعمال

يوضح معهد اللغة والتراث الشعبي السويدي وصف الشخص بالصفة وتغيّر صيغتها بحسب العدد. وتعرض دروس لين لدى فولكونيفرسيتيت، 18 و20 و25 مايو أمثلة الحالة وثبات الفعل وموضع النفي. وتورد دروس ماريا، 7 و14 أكتوبر صيغتي الفعلين والتعبير عن الوقت المتاح، بينما تعرض فقرة 26 مايو عن الأجوبة القصيرة تكرار فعل السؤال في الجواب.