التحية والتعارف بالسويدية: 15 عبارة لأول لقاء

تلتقي زميلًا جديدًا قبل بدء الدرس، فتقول مرحبًا وتذكر اسمك. قد يسألك عن بلدك أو المدينة التي تسكن فيها، ثم ينتهي الحديث بتمنٍّ لطيف لبقية اليوم. تمنحك العبارات الآتية ما تقوله في كل خطوة، وتساعدك على فهم السؤال الذي يطرحه الشخص الآخر والرد عليه.

ابدأ بالتحية واسمك

1. Hej! – مرحبًا! تحية بسيطة لبدء اللقاء. يمكنك أن تتبعها باسمك مباشرة: Hej! Jag heter Sara. – مرحبًا! اسمي سارة. وفي الصباح يمكنك قول God morgon! – صباح الخير.

2. Jag heter Sara. – اسمي سارة. ضع اسمك مكان Sara؛ تبقى Jag heter كما هي. وتعني heter «يُدعى»، لكن «اسمي سارة» هي الترجمة العربية الطبيعية للعبارة كاملة.

3. Vad heter du? – ما اسمك؟ بعد أن تقدم اسمك يمكنك السؤال عن اسم الشخص الآخر. كلمة du تخاطب شخصًا واحدًا، وهي الصيغة المعتادة للمخاطب المفرد في السويدية المعاصرة، حتى في كثير من لقاءات التعارف الأولى.

4. Trevligt att träffas. – سعدت بلقائك. تقولها عند التعارف للتعبير عن سرورك باللقاء. وقد يجيب الشخص Detsamma. – وأنا كذلك. وإذا فاتك الاسم، اسأل Kan du säga ditt namn igen? – هل يمكنك قول اسمك مرة أخرى؟

اسأل عن الحال وأعد السؤال

5. Hur mår du? – كيف حالك؟ هذا سؤال عن حال الشخص وشعوره، فاختر جوابك بحسب حالك فعلًا. إذا كنت متعبًا قليلًا يمكنك قول Jag är lite trött. – أنا متعب قليلًا، بدل الجواب بأنك بخير.

6. Jag mår bra, tack. – أنا بخير، شكرًا. ويمكن اختصار الرد إلى Bra, tack. – بخير، شكرًا. أما Ganska bra. فتعني «بخير إلى حدٍّ ما»، وInte så bra. تعني «لست على ما يرام».

7. Och du? – وأنت؟ تعيد بها السؤال إلى من سألك. بعد السؤال عن الحال تعني «وأنت، كيف حالك؟»، وبعد أن يذكر الشخص بلده قد تعيد السؤال عن البلد. يوضح الحديث السابق ما تسأل عنه.

فرّق بين بلدك ومكان سكنك

8. Varifrån kommer du? – من أين أنت؟ تسأل عن المكان الذي ينتمي إليه الشخص أو جاء منه في سياق التعارف، وقد يجيب ببلد أو مدينة. وستسمع أيضًا Var kommer du ifrån? بالمعنى نفسه.

9. Jag kommer från Egypten. – أنا من مصر. استبدل Egypten باسم بلدك أو مدينتك. وللحديث عن مكان سكنك الآن استخدم عبارة مختلفة؛ فقد تكون من مصر وتسكن في السويد.

10. Var bor du? – أين تسكن؟ يسأل الشخص هنا عن مكان السكن، وقد تكفيه المدينة. تعني var «أين»، بينما varifrån تعني «من أين»؛ اختلاف السؤال يغير المعلومة التي ينتظرها.

11. Jag bor i Malmö. – أسكن في مالمو. يمكنك جمع المعلومتين هكذا: Jag kommer från Egypten, men jag bor i Malmö. – أنا من مصر، لكنني أسكن في مالمو. تربط men بين الأصل ومكان السكن المختلف عنه.

أخبره باللغات التي تتحدثها

12. Vilka språk talar du? – ما اللغات التي تتحدثها؟ الكلمة språk تعني «لغة» أو «لغات» بحسب الجملة، والسؤال هنا عن اللغات. أما Talar du engelska? – هل تتحدث الإنجليزية؟ فيسأل عن لغة محددة.

13. Jag talar arabiska och lite svenska. – أتحدث العربية وقليلًا من السويدية. تعني lite «قليلًا»، وoch «و». ضع أسماء اللغات التي تتحدثها، وقل Jag förstår lite svenska. – أفهم قليلًا من السويدية، عندما تريد الحديث عن الفهم تحديدًا.

إذا احتجت إلى الإعادة، يمكنك قول Kan du säga det igen? – هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ ولطلب التمهل قل Kan du prata lite långsammare? – هل يمكنك التحدث ببطء أكثر قليلًا؟ هكذا تبين ما تحتاجه لمتابعة الحديث.

اختم اللقاء بوداع وتمن طيب

14. Hej då! – إلى اللقاء! تقولها عند الانصراف. أما Vi ses! – أراك لاحقًا! فتناسب حديثًا تتوقع أن تلتقي صاحبه مجددًا، ويمكن تحديد الوقت: Vi ses i morgon! – أراك غدًا!

15. Ha en bra dag! – أتمنى لك يومًا طيبًا! تضيفها عند الوداع خلال اليوم. ويمكن الرد Tack, detsamma! – شكرًا، ولك بالمثل! وفي المساء يمكنك أن تتمنى للشخص مساءً طيبًا بقول Ha en trevlig kväll!

لقاء قصير قبل الدرس

تقدم سارة اسمها، فيجيب عمر ويذكر بلده ومكان سكنه. يتغير الجواب مع كل سؤال؛ الاسم يجيب عن الاسم، والبلد عن الأصل، والمدينة هنا عن السكن.

يمكن أن يبدأ اللقاء بتحية واسم فقط، ثم يمتد إلى البلد والسكن واللغات بحسب ما يهمكما. انتبه إلى السؤال الذي تسمعه؛ ليس مطلوبًا أن تقدم كل معلوماتك في جواب واحد.

مراجع للعبارات والاستعمال

تجمع أمثلة دورة التعارف لدى فولكونيفرسيتيت أسئلة الاسم والأصل والحال واللغات، وتورد سؤال السكن وجوابه. وتعرض مادة التعارف لدى Svenska nu التحية والسؤال عن الحال وعبارات اللقاء والوداع. ولمعرفة استعمال ضمير المخاطب، انظر جواب معهد اللغة والتراث الشعبي عن du وni. ويشرح جواب مجلة Språkbruk عبارة التمني بيوم طيب.