الرد على Hur mår du بالسويدية: إجابات تناسب حالك والموقف

يسألك زميلك: Hur mår du? – كيف حالك؟ يمكنك أن تجيب ببساطة: Bra, tack. Och du? – بخير، شكرًا. وأنت؟ لكنك لا تحتاج إلى الجواب نفسه كل يوم؛ تستطيع أن تقول إن حالك مقبولة، أو إنك متعب، أو إنك أفضل اليوم. اختر ما يصف حالك، ثم أضف من التفاصيل ما تريد مشاركته.

حين تكون بخير

الجواب الكامل هو Jag mår bra, tack. – أنا بخير، شكرًا. وفي الرد على السؤال تكفي أيضًا Bra, tack.. يفهم السائل أن الكلام عن حالك، لذلك لا تحتاج إلى تكرار الجملة كاملة كل مرة. ولإعادة السؤال تقول Och du? – وأنت؟

إذا أردت التعبير عن حال جيدة جدًا، قل Jag mår mycket bra. – أنا بخير جدًا. أما Ganska bra. فتعني «بخير إلى حد معقول»؛ ليست في هذه الإجابة مساوية لقولك «بخير جدًا».

حين لا تكون بخير تمامًا

تقول Sådär. عندما تكون حالك وسطًا أو ليست جيدة تمامًا. ويمكن أن تجيب Inte så bra. – لست على ما يرام. قارنها بـJag mår inte bra. – لست بخير. تنفي inte الحال الجيدة في هذا الجواب.

تستطيع أن تكتفي بوصف عام، مثل Jag mår dåligt idag. – أشعر بسوء اليوم، دون ذكر سبب. وإذا تحسنت حالك، فقل Jag mår bättre nu. – أشعر بتحسن الآن. كلمة bättre تقارن حالك الحالية بما قبلها؛ لا تعني وحدها أن كل شيء أصبح جيدًا تمامًا.

أضف وصفًا يوضح ما تشعر به

لو كنت بخير لكنك متعب، تستطيع أن تقول Jag mår bra, men jag är lite trött. – أنا بخير، لكنني متعب قليلًا. لاحظ البناءين: Jag mår bra. لوصف حالك عمومًا، وJag är trött. لإعطاء وصف محدد. لا تنقل är إلى الجملة الأولى لمجرد أن ترجمتها العربية تبدأ بـ«أنا».

في Jag är lite trött. تخفف lite مقدار التعب، أما Jag är mycket trött. فتعني «أنا متعب جدًا». وتستطيع أن تخبر زميلك بأنك نشيط أو متوتر أو مصاب بالزكام، إذا كان هذا ما تريد قوله. تبقى صيغة الوصف هنا للمتكلم المفرد.

تابع الحديث بقدر ما يناسبك

قد يكفي رد قصير في تحية عابرة. ومع شخص تعرفه تستطيع إضافة الوقت أو الاستدراك: Jag är trött, men jag mår bra. – أنا متعب، لكنني بخير. تبين men الفرق بين المعلومتين، وتحدد idag اليوم وnu الآن. وإذا كنت لا ترغب في التفاصيل، يمكنك قول Jag vill inte prata om det nu. – لا أريد التحدث عن ذلك الآن.

وإذا قال زميلك إنه مريض، يمكنك الرد Krya på dig! – أتمنى لك الشفاء! وعندما يقولها لك شخص، يكفي أن تجيب Tack! – شكرًا. أما Vad tråkigt! فتعبر عن الأسف لسماع خبر سيئ. اختر ردك بحسب ما يقوله الطرف الآخر عن حاله.

جوابان في موقفين مختلفين

زميل: Hur mår du? – كيف حالك؟
سارة: Ganska bra, tack. Och du? – بخير إلى حد معقول، شكرًا. وأنت؟
الزميل: Jag mår bra, men jag är lite trött. – أنا بخير، لكنني متعب قليلًا.

زميلة: Hur mår du idag? – كيف حالك اليوم؟
سارة: Jag är sjuk. – أنا مريضة.
الزميلة: Krya på dig! – أتمنى لك الشفاء!
سارة: Tack! – شكرًا.

ابدأ بوصف حالك، وأضف وصفًا أو وقتًا إن احتجت. يمكنك بعد ذلك إعادة السؤال أو الاكتفاء بجوابك؛ المهم أن تؤدي العبارة المعنى الذي تريد قوله.

للاستزادة: أمثلة التحية والسؤال عن الحال لدى فولكونيفرسيتيت، ومعنى فعل السؤال عن الحال في معجم الشعب، ومعنى الجواب الوسط في المعجم نفسه، وتمنية الشفاء في المعجم السويدي الدنماركي.