Det är min mamma: لماذا نستخدم Det هنا رغم أننا نتحدث عن امرأة؟

تشير إلى امرأة في صورة وتقول: Det är min mamma. – هذه أمي. جاءت Det في بداية تعبير يعرّف بالشخص؛ تستطيع استعماله حين تقدّم امرأة أو رجلًا. وإذا أكملت الحديث عن أمك، تقول مثلًا: Hon bor här. – هي تسكن هنا. يوضح غرض الجملة سبب اختيار الضمير في كل مرة.

كيف تبدأ التعريف بالشخص؟

في Det är min mamma. تبيّن من تكون المرأة المقصودة. وتستعمل البداية نفسها مع الأب: Det är min pappa. – هذا أبي. بقيت Det är كما هي؛ لا يتغير هذا التعبير لأن الشخص امرأة أو رجل. ويمكنك وضع صلة أخرى بعده، مثل min syster – أختي، أو min bror – أخي.

تعني min mamma «أمي»، سواء كان المتحدث رجلًا أم امرأة. وكذلك din mamma تعني «أمك». مع هذه القرابات المفردة تقول min mamma وmin pappa؛ لا تتغير min بحسب كون المتحدث امرأة أو رجلًا. وتبقى مجموعة الاسم نفسها عندما تسبقها Det في خبر التعريف.

يمكن أن تقدّم شخصًا باسمه: Det här är Anna. – هذه آنا. وتستعمل Det här är min kollega. – هذا زميلي، عند تقديم زميل قريب منك، وDet där är min bror. – ذاك أخي، عند الإشارة إلى أخيك الأبعد. تضيف här معنى القرب وdär معنى البعد في هذين التعبيرين، وتبقى البداية صالحة لتقديم امرأة أو رجل.

قدّم الشخص ثم أكمل الحديث عنه

قارن جملتين عن المرأة نفسها: Det är min mamma. Hon heter Anna. – هذه أمي. اسمها آنا. عرّفت بها أولًا، ثم ذكرت اسمها مستعملًا hon – هي. ويمكن أن تتابع: Hon bor här. – هي تسكن هنا. ومع الأب تقول: Det är min pappa. Han heter Omar. – هذا أبي. اسمه عمر، ثم Han bor här. – هو يسكن هنا. تذكر الجملة الأولى صلة القرابة، ويوضح الضمير من تتحدث عنه في المتابعة.

هل Hon är min mamma. خطأ؟ الجملة صحيحة. إذا كنت تتحدث بالفعل عن آنا وتريد بيان صلتها بك، تستطيع أن تقول: «هي أمي». أما Det är min mamma. فتناسب التعريف بمن تشير إليه أو تعيين هويته. قد يصلح التعبيران في موقف واحد؛ اختر ما يوافق سير الحديث. ولا تستعمل det بدل hon في كل خبر عن أمك لمجرد أنك بدأت به تقديمها.

انتبه أيضًا إلى نوع المعلومة: Hon heter Anna. تذكر الاسم، وHon bor här. تذكر السكن، وHon arbetar här. – هي تعمل هنا، تذكر مكان العمل. تستطيع متابعة التعريف بتفصيل قصير يحتاجه من يستمع إليك.

للتوسع في متابعة الشخص بالضمير المناسب، اقرأ «Jag وDu وVi وDe: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك بالسويدية».

اسأل عن الشخص وأجب عن المقصود

عندما تريد معرفة من تشير إليه، اسأل: Vem är det? – من هذا؟ ويمكن أن تجيب عن امرأة بقولك: Det är min mamma. – هذه أمي. لا تعني الترجمة العربية المذكرة للسؤال أن المقصود رجل حتمًا؛ السؤال السويدي نفسه يصلح لمعرفة هوية امرأة أو رجل.

وإذا أردت التأكد من صلة محددة، اسأل: Är det din mamma? – هل هذه أمك؟ فيأتي الجواب مثلًا: Ja, det är min mamma. – نعم، هذه أمي. وإذا كانت أختك، قل: Nej, det är min syster. – لا، هذه أختي. انتقلت من din في كلام السائل إلى min في جوابك، لأن كل متحدث يصف علاقته بالشخص.

بعد أن تعرف أنها أم المتحدث، يمكنك السؤال عن اسمها: Vad heter hon? – ما اسمها؟ وعن سكنها: Var bor hon? – أين تسكن؟ يجيب Hon heter Anna. عن الاسم، ويجيب Hon bor här. عن السكن. ومع الأب تقول Vad heter han? – ما اسمه؟ وVar bor han? – أين يسكن؟

للتوسع: شرح التعريف بالهوية في قواعد الأكاديمية السويدية، المجلد الرابع، ص51–52، الفقرة16، وإرشادات Isof للعودة إلى شخص سبق ذكره، ومعنى كلمة السؤال vem، واستعمال min في المعجم السويدي.