الحروف السويدية ونطقها: بداية القراءة وتهجئة الاسم

تقول اسمك لشخص فيكتبه، ثم يسألك عن حروفه. هنا تحتاج إلى التهجئة: تقول أسماء الحروف واحدًا واحدًا بدل تكرار الاسم كله. أما عند قراءة كلمة مثل sol – شمس، فتجمع أصواتها لتقرأ كلمة واحدة. ستتعرف إلى أشكال الحروف السويدية وأسمائها، وتبدأ بقراءة كلمات قصيرة، ثم تستعمل عبارات تساعدك على إعطاء اسمك والتأكد من كتابته.

الحرف الكبير والصغير لهما الاسم نفسه

تُكتب السويدية من اليسار إلى اليمين، وفي أبجديتها 29 حرفًا. لكل حرف شكل كبير وشكل صغير؛ مثل B b. هذان شكلان للحرف نفسه، لا حرفان مختلفان. وتأتي Å Ä Ö بعد Z بهذا الترتيب. العلامة فوق الحرف جزء من كتابته؛ لذلك لا تحول Å إلى A أو Ö إلى O عند نسخ اسم.

تسمى الحروف A E I O U Y Å Ä Ö حروفًا صوتية؛ وعددها تسعة، ومنها Y. وبقية الحروف حروف صامتة. تحتاج الآن إلى التعرف إلى هذه الأشكال، وإلى الكلمات التي تسمعها حين يسألك شخص عن حرف أو يطلب منك كتابة اسمك بحروف كبيرة أو صغيرة.

يساعدك الفونتيك العربي على الاقتراب من الاسم، لكنه لا يبين كل الفروق الصوتية. فاسما E وI مختلفان وإن تشابه رسمهما العربي هنا؛ تفتح فمك أكثر قليلًا مع E. وكذلك U وY صوتان مختلفان مع استدارة الشفتين، ويكون اللسان أقرب إلى الأمام مع Y. ولا تجعل تشابه التقريب بين O وÅ سببًا لخلط الحرفين. احتفظ بشكل الحرف السويدي إلى جانب اسمه.

عند القراءة تستعمل الصوت، وعند التهجئة تقول اسم الحرف

الحرف S اسمه قريب من «إِسّ»، لكنه في بداية sol يعطي صوت السين دون حركة قبلها. تقرأ الكلمة متصلة «سُول» – شمس. أما إذا طلب شخص تهجئتها، فتعطيه S – O – L، وتقول أسماء الحروف: «إِسّ – أُو – إِلّ». لو أدخلت أسماء الحروف داخل الكلمة فلن تحصل على قراءتها.

وفي bil – سيارة، وتقريبها «بِيل»، تبدأ بصوت ب، لا باسم الحرف «بِي» ثم اسم I. قارنها بـpil – سهم يدل على اتجاه، وتقريبها «پِيل». الحرف P لا يمثل باء: أغلق الشفتين ثم افتحهما مع خروج الهواء، دون اهتزاز الحنجرة. وتبقى B مجهورة. يفيدك الفرق في قراءة الكلمتين وفي توضيح أي حرف تقصد.

ليست لكل حرف قراءة واحدة في جميع الكلمات. اسم G هو ge، وتقريبه هنا «كِي» بكاف تمثل صوتًا مجهورًا، بينما اسم J هو ji، وتقريبه «يِي». هذا اسم الحرف عند التهجئة؛ لا تستنتج منه وحده قراءة كل كلمة تبدأ به. يوضح مدخل الحرف في قاموس الأكاديمية السويدية اسمه المعجمي.

اقرأ كلمات قصيرة وانتبه إلى ما تغير

ابدأ بكلمات تستطيع متابعة حروفها بسهولة، مع معرفة معناها. في sol – شمس، وsal – قاعة، وsil – مصفاة، بقي الحرفان الأول والأخير، وتغير الحرف الأوسط. تقريب الكلمات هو «سُول، سَال، سِيل». لا تسقط الحرف الأوسط ولا تنقل قراءة كلمة إلى الأخرى لمجرد تشابه الشكل.

وتقرأ mat – طعام، «مَات»، وtak – سقف، «تَاك»، وbok – كتاب، «بُوك». اختر كلمة، وتابع حروفها من اليسار إلى اليمين، ثم اقرأها متصلة. هذه كلمات يومية قصيرة؛ لا تحتاج إلى قول اسم كل حرف أثناء قراءتها.

قد يغير تكرار الحرف الكلمة أيضًا. قارن glas – كأس، وتقريبها «كْلَاس»، وglass – مثلجات، وتقريبها «كْلَسّ». في الكلمة الثانية تقصر حركة a وتطول السين؛ لا تضف مقطعًا جديدًا بين السينين. وهنا تمثل الكاف العربية صوت g المجهور؛ ليست دعوة إلى استبداله بصوت الكاف السويدية. احفظ الكلمة ومعناها وكتابتها معًا.

قل اسمك ثم أعطِ حروفه

تسأل Vad heter du? – ما اسمك؟ وتجيب Jag heter Sara. – اسمي سارة. يبقى Jag heter وتضع اسمك بعده. وللسؤال عن طريقة الكتابة تقول Hur stavas ditt namn? – كيف يُكتب اسمك؟ أما Kan du bokstavera ditt namn? فتعني: هل يمكنك تهجئة اسمك؟ تطلب بها أن يقول الشخص حروف الاسم واحدًا واحدًا. تأتي du بعد Kan، ثم bokstavera، ثم ditt namn.

يتكون اسم Sara من S – A – R – A. تقول أسماء الحروف: «إِسّ – آ – أَرّ – آ». واسم Amir يُهجَّى A – M – I – R. إذا كان الاسم أمامك مكتوبًا، فمر على حروفه واحدًا واحدًا؛ حافظ على الحرف المتكرر وعلى العلامة فوقه إن وجدت. وفي خانتَي الاسم، تعني förnamn الاسم الشخصي، وتعني efternamn اسم العائلة.

قد تحتاج إلى أن يكتب الشخص الاسم لك. قل Kan du skriva det? – هل يمكنك كتابته؟ تختلف هذه عن طلب التهجئة: يمكنك فهم الاسم من كتابته على ورقة دون أن تسمع أسماء حروفه. وإذا قرأت Skriv ditt namn här. – اكتب اسمك هنا، فاكتب الاسم في الموضع المشار إليه. وعبارة Skriv med stora bokstäver. تطلب الكتابة بحروف كبيرة، مثل كتابة Sara في صورة SARA.

اطلب الإعادة وحدد الحرف الذي لم يتضح

إذا قال الشخص الاسم بسرعة، يمكنك قول En gång till, tack. – مرة أخرى، من فضلك. وإذا احتجت إلى إبطاء الكلام، قل Kan du säga det långsamt? – هل يمكنك قوله ببطء؟ أما En bokstav i taget, tack. فتعني: حرفًا واحدًا في كل مرة، من فضلك. تختار ما يحل الصعوبة: إعادة الكلام، أو إبطاءه، أو فصل حروف الاسم.

وعند التباس حرفين، اسأل Är det B eller P? – هل هو الحرف بي أم پي؟ ويمكن أن يأتي الجواب B som i bil. – الحرف بي كما في كلمة سيارة. تُكتب كلمة السيارة bil، وتبدأ بالحرف B. وفي المقابل، P som i pil. تشير إلى الحرف P في كلمة سهم الاتجاه. تستطيع اختيار كلمة يعرفها الطرف الآخر وتبدأ بالحرف المقصود؛ لا يلزم استعمال أسماء شفوية رمزية خاصة كي توضح حرفًا.

انتبه إلى الحرف المكرر في Anna: التهجئة المطابقة هي A – N – N – A. قول A – N – A لا يحفظ كتابة هذا الاسم. يمكنك توضيح ذلك بعبارة med två n – بحرفَي نون، مقابل med ett n – بحرف نون واحد. التكرار هنا جزء من الاسم، فلا تحذفه لأنك تعرف الصوت أو المعنى المقصودين.

تبادل قصير يجمع الاسم والتهجئة والتأكد

تطلب موظفة الاسم، ثم تتأكد من حرفيه المتكررين. لاحظ كيف يجيب كل رد عن الطلب الذي سبقه:

الموظفة: Vad heter du? – ما اسمك؟
الزائرة: Anna. – آنا.
الموظفة: Kan du bokstavera det? – هل يمكنك تهجئته؟
الزائرة: A – N – N – A.
الموظفة: Är det rätt? – هل هذا صحيح؟
الزائرة: Ja, det är rätt. Tack för hjälpen. – نعم، هذا صحيح. شكرًا على المساعدة.

عند تهجئة اسمك، اتبع كتابته حرفًا حرفًا واستعمل أسماء الحروف. وعند قراءة كلمة، اجمع أصواتها كما تعلمتها في الكلمة نفسها. إذا بقي حرف غير واضح، فاطلب إعادته أو كتابته، ثم قارن الاسم المكتوب بما تقصده. بهذه الخطوات يصبح السؤال عن الاسم تبادلًا يمكنك متابعته حتى تتأكد من الكتابة.

يمكنك الرجوع إلى معنى التهجئة في قاموس الأكاديمية السويدية، ومراجعة اسم الحرف الذي يقع بين ڤي وإكس. ويشرح معهد اللغة والتراث السويدي سبب وجود الحروف الثلاثة الأخيرة لمن يريد معرفة خلفيتها.