نطق Å وÄ وÖ بالسويدية: التمييز بينها في كلمات قصيرة

قد تقرأ كلمة قصيرة عن قطار أو خبز أو ثلج، فيتوقف المعنى على حركة واحدة. في السويدية تحافظ على العلامات في Å وÄ وÖ؛ فكل حرف منها يدل على حركة تختلف عن الأخريين. سنقرأها في كلمات تستعملها في الطريق وعند شراء الطعام، ثم نجمع الكلمات في عبارات قصيرة. الرسوم العربية الآتية تقريب يساعد على القراءة، وليست أصواتًا عربية تطابق السويدية تمامًا.

ابدأ بفرق وضع الفم، ثم اقرأ الكلمة

الأمثلة هنا من النطق المعياري في السويد الوسطى. مع Å تكون الحركة خلفية والشفتان مدورتين، ومع Ä تتقدم الحركة في الفم وتبقى الشفتان غير مدورتين، ومع Ö تتقدم الحركة أيضًا لكن مع تدوير الشفتين. لا يكفي تدوير الشفتين وحده للتفريق بين Å وÖ؛ انتبه إلى بقاء اللسان إلى الأمام مع Ö.

إشارة وِ في تقريب Ö لا تعني واوًا تتبعها كسرة مستقلة؛ حافظ على حركة واحدة والشفتان مدورتان. والواو في تقريب Å لا تجعلها مساوية لـO: كلمة bok، أي كتاب، تقريبها بُوك، لكن حركتها تختلف عن حركة båt. تشابه الرسم العربي لا يمحو الفرق السويدي. هنا نقرأ صوت الحرف في الكلمة؛ لا نضيف اسم الحرف بين أصواتها.

Å في القطار والقارب واللون

اقرأ tåg – قطار، وتقريبها تُوك، ثم båt – قارب. الحركة طويلة في الكلمتين. الكاف في تقريب آخر tåg تساعد على الرسم فقط؛ صوت g السويدي هنا مجهور، ولا يتحول إلى k. ومن الكلمات القصيرة gå – يمشي، وتقريبها كُو، وblå – أزرق.

للتحدث عن رحلة قل: Jag vill åka tåg. – أريد السفر بالقطار. وJag vill åka båt. – أريد السفر بالقارب. تتغير وسيلة السفر وتبقى بقية العبارة كما هي. ويمكن وصفها بعبارة قصيرة: Båten är blå. – القارب أزرق. احفظ أيضًا Tåget är blått. – القطار أزرق، بصيغتها الكاملة.

ليست Å طويلة في كل كلمة. في åtta – ثمانية، تقريبها أُتَّا، تكون الحركة الأولى قصيرة ويطول صوت t بعدها. اقرأها بإيقاع يختلف عن båt ذات الحركة الطويلة؛ لا تمد الحركة لمجرد رؤية Å.

Ä في القراءة والطريق، مع فرق المدة

تقول äta – يأكل، وläsa – يقرأ. وتستعمل الأمر Läs här. بمعنى اقرأ هنا، أو Läs där. بمعنى اقرأ هناك. الفرق بين العبارتين هو مكان القراءة، وليس فعل القراءة نفسه.

قارن väg – طريق، بتقريب ڤَاك، وvägg – جدار، بتقريب ڤِكّ. في الأولى تطول الحركة ويتبعها g قصير، وفي الثانية تقصر الحركة ويطول g. اختلفت جودة الحركة أيضًا قليلًا؛ لذلك يختلف التشكيل في التقريب. لا تضف صوت ك آخر، ولا تجعل الشدة علامة نبر: هي هنا تذكير بطول الصامت المجهور g.

لفهم الفرق في كلام كامل: Det är en väg. – هذا طريق. وDet är en vägg. – هذا جدار. أما Jag vill läsa här. فتعني أريد القراءة هنا، وتستطيع تغيير الفعل إلى Jag vill äta här. – أريد تناول الطعام هنا.

Ö في الخبز والثلج والباب

احتفظ بتدوير الشفتين مع الحركة الأمامية في snö – ثلج، وbröd – خبز، وتقريب الثانية بْرُوِد. لا تقرأهما بحركة Å الخلفية، ولا تحذف علامة Ö من الكتابة. وحرف ö وحده كلمة تعني جزيرة، تقريبها أُوِ.

عند شراء الطعام قل: Jag vill köpa bröd. – أريد شراء الخبز. قد تنتظر في en kö – طابور؛ تقريب kö كُوِ، بصوت k الصلب في هذه الكلمة. وإذا أردت من شخص فتح الباب، قل Öppna dörren. – افتح الباب، ولإغلاقه Stäng dörren. – أغلق الباب.

ماذا يتغير قرب r؟

في هذا النطق تنفتح Ä وÖ أكثر قبل r. يظهر ذلك في här – هنا، وتقريبها هَار، وفي dörr – باب، وتقريبها دُوِرّ. تبقى الأولى من أمثلة Ä والثانية من أمثلة Ö؛ لا تتحولان إلى Å. ولا يكشف الرسم العربي كل هذا الفرق، فحافظ على اتجاه اللسان وعلى تدوير الشفتين في Ö حتى حين تنفتح الحركة.

وتختلف المدة أيضًا: الحركة طويلة في här وفي hör – يسمع، وتقريبها هُوِر، وقصيرة في dörr ويتبعها r طويل. الواو في الرسم المساعد دُوِرّ تحفظ علامة Ö ولا تعني أن حركتها طويلة؛ الشدة على الراء تخص طول الصامت. من العبارات المفيدة Jag hör tåget. – أسمع القطار.

اجمع القراءة والمعنى في موقف قصير

أنت في الطريق مع صديقك: Det är snö här. – يوجد ثلج هنا. وتشير إلى وسيلة السفر: Tåget är blått. – القطار أزرق. ثم تقول Jag vill köpa bröd. – أريد شراء الخبز. اقرأ الكلمات على مهل، مع حركة Å في القطار وÖ في الثلج والخبز، ثم صل كلمات كل جملة دون إدخال أسماء الحروف بينها.

إذا التبست عليك كلمة، ارجع إلى حركتها ومعناها معًا: väg طريق وvägg جدار. إن كتبت الثانية وأنت تقصد الطريق، فالصحيح هنا الأولى؛ الزيادة في الكتابة صاحَبَها اختلاف في المدة والمعنى. وللتوسع في معنى كلمة وتصريفها، يفيدك مدخل الطريق في قاموس الأكاديمية السويدية ومدخل الجدار. ولتفصيل الحركات والمدة في نطق السويد الوسطى، راجع المرجع الجامعي للحركات السويدية، ص24-26.