En ros وRosor: هل تعني S في نهاية الاسم السويدي أنه جمع؟

قد ترى en ros فتظن أن الحرف الأخير يدل على أكثر من وردة. لكن معناها «وردة»، أما «ورود» فتقال rosor. انظر إلى صيغة الاسم والكلمات حوله، لا إلى الحرف الأخير وحده.

وردة واحدة أم ورود؟

en ros تعني وردة واحدة، وtvå rosor تعني وردتين. حرف s جزء من الاسم المفرد هنا، وليس علامة جمعه. وعندما نتحدث عن وردة معروفة نقول rosen، أي الوردة.

في محل الزهور يمكن أن تقول Jag vill ha två rosor.، أي «أريد وردتين»، أو تسأل Hur många rosor?، أي «كم وردة؟».

حافلة واحدة وحافلات

تنتهي en buss بحرفي ss ومعناها حافلة واحدة، وجمعها bussar. أما bussen فتعني الحافلة المعروفة؛ في قولك Jag tar bussen. تقصد «أستقل الحافلة».

إذا كنت تنتظر حافلة محددة، يمكنك السؤال När kommer bussen?، أي «متى تأتي الحافلة؟». وللسؤال عن العدد قل Hur många bussar?، أي «كم حافلة؟».

اسم تبقى صورته في الجمع

ett hus منزل واحد، وtvå hus منزلان. بقيت hus نفسها في جمع النكرة؛ عرفنا العدد من ett أو två. وعند الكلام عن منزل معروف تعني huset «المنزل».

لا يصح استنتاج أن كل كلمة تنتهي بـs جمع، كما لا يكفي الحرف وحده للحكم بأنها مفرد. في هذه الأسماء احفظ المفرد مع جمعه، ثم استعن بالعدد والسياق: en ros – rosor وen buss – bussar وett hus – hus.