Tack för senast بالسويدية: ماذا تقول عندما تلتقي شخصًا مجددًا؟

دعَتك زميلة إلى قهوة في بيتها، ثم التقيتها مجددًا بعد أيام. تستطيع أن تحييها وتشكرها على الوقت الذي قضيتماه معًا، ثم تتابع الحديث بسؤال بسيط.

اشكر على اللقاء السابق

عندما تلتقي شخصًا بعد مناسبة سابقة مشتركة، يمكنك أن تقول Tack för senast!، أي «شكرًا على لقائنا السابق!» أو على الضيافة السابقة بحسب الموقف. تشير العبارة إلى ما جرى حين التقيتما من قبل، لا إلى أن اللقاء تأخر. وتوجد صيغة أخرى بالمعنى نفسه: Tack för sist!.

مثلًا، بعد قهوة عند صديق في الأسبوع الماضي، تقول عند لقائه مجددًا Hej, tack för senast! – مرحبًا، شكرًا على لقائنا السابق! ليس هناك وقت محدد يجب الالتزام به؛ المهم أن تكون الإشارة إلى المناسبة السابقة مفهومة للطرفين.

اذكر ما أعجبك

يمكنك أن تضيف Det var trevligt. – لقد كان اللقاء لطيفًا. وإذا أردت تسمية ما تشكر عليه، فقل Tack för kaffet! – شكرًا على القهوة، أو Tack för middagen! – شكرًا على العشاء. وتستطيع أيضًا قول Tack för inbjudan! – شكرًا على الدعوة.

رد على الشكر

إذا قال لك الشخص Tack för senast! وأردت أن تشكره أيضًا، يمكنك الرد Tack själv! – شكرًا لك أيضًا! أو توسيع الرد إلى Tack själv, det var trevligt. – شكرًا لك أيضًا، لقد كان اللقاء لطيفًا. وإذا استضفت الشخص، يمكنك إضافة Jag är glad att du kom. – أنا سعيد لأنك جئت.

فرّق بين السابق واليوم

في نهاية لقاء يجري اليوم، يمكنك أن تقول Tack för idag! – شكرًا على اليوم! وفي نهاية أمسية اليوم تقول Tack för ikväll! – شكرًا على هذه الأمسية! أما Tack för senast! فتربط الشكر بمناسبة سابقة. وقد تقول Trevligt att träffas. – سعدت بلقائك، تعبيرًا عن سرورك باللقاء نفسه؛ لا تحدد وحدها مناسبة سابقة للشكر عليها.

تابع الحديث عند اللقاء

بعد التحية والشكر، يمكنك أن تسأل Hur mår du? – كيف حالك؟ وإذا سُئلت، أجب بما يناسبك، مثل Jag mår bra, tack. Och du? – أنا بخير، شكرًا. وأنت؟ وللتعبير عن السرور برؤية الشخص مجددًا، قل Trevligt att se dig igen. – سعيد برؤيتك مجددًا.

في هذا التبادل، التقى الشخصان بعد قهوة سابقة:

A: Hej, tack för senast! Det var trevligt. – أ: مرحبًا، شكرًا على لقائنا السابق! لقد كان لطيفًا.
B: Tack själv! Jag är glad att du kom. – ب: شكرًا لك أيضًا! أنا سعيد لأنك جئت.
A: Hur mår du? – أ: كيف حالك؟
B: Bra, tack. Och du? – ب: بخير، شكرًا. وأنت؟

ابدأ بتحية تناسب اللقاء، واشكر على المناسبة المقصودة، ثم أضف ما تريد من الحديث. يوضح السياق إن كنت تتحدث عن لقائكما السابق أو عن اليوم الحالي.