У меня болит: حدد موضع الألم واطلب المساعدة بالروسية
يسألك شخص أين يؤلمك، فتحتاج إلى اسم الموضع وجملة قصيرة تصفه. قد يكون الألم في الرأس أو الظهر، وقد تحتاج إلى تحديد الجانب أو القول إنك لم تفهم السؤال. سنستخدم الروسية لهذه المعلومات الأساسية، ثم نطلب طبيبًا أو شرحًا أبسط، دون تحويل وصف الشعور إلى تشخيص أو اقتراح علاج.
ما الذي يؤلمك؟
السؤال Что у вас болит? يعني «ما الذي يؤلمك؟». يمكنك الرد У меня болит голова: «يؤلمني رأسي». البناء у меня болит يربط الألم بالمتكلم، ثم يأتي اسم الموضع؛ لا نترجم ترتيب الجملة العربية كلمة بكلمة.
من الأمثلة У меня болит спина: «يؤلمني ظهري»، وУ меня болит живот: «يؤلمني بطني»، وУ меня болит горло: «يؤلمني حلقي». نتعلم أسماء голова́ وспина́ وживо́т وго́рло داخل هذا الوصف، لا كأسماء أمراض.
إذا لم تعرف الاسم فقل Болит здесь: «الألم هنا»، أو Я могу показать, где болит: «يمكنني أن أبيّن أين يؤلمني». هذه بداية مفهومة لطلب مزيد من التوضيح.
موضع واحد أو مواضع بالجمع
مع موضع مفرد نستخدم боли́т، مثل У меня болит зуб: «يؤلمني سن». ومع الجمع боля́т، مثل У меня болят зубы: «تؤلمني أسناني». العدد هنا يخص ما يؤلمك، لا عدد الأشخاص الذين يتحدثون.
ومن الأمثلة У меня болят глаза: «تؤلمني عيناي»، وУ меня болят ноги: «تؤلمني رجلاي». كلمة рука́ قد تشير إلى اليد أو الذراع، وнога́ إلى القدم أو الرجل بحسب الموضع والسياق؛ يمكنك توضيح المقصود عندما يبقى الاسم عامًا.
لا تحتاج إلى حفظ تصريف الفعل كاملًا لتستعمل الوصف. احفظ الفرق بين مفرد واضح مثل зуб وجمعه зубы، ثم استخدم النموذج الذي يطابق ما تريد قوله.
حدد الجانب أو مقدار الألم
قل У меня болит левое плечо: «يؤلمني كتفي الأيسر»، أو У меня болит правое колено: «تؤلمني ركبتي اليمنى». كلمة плечо́ للكتف، وколе́но للركبة؛ شكل الصفة هنا جزء من النموذج المكتمل.
وللجهة قل Болит справа: «يؤلمني في اليمين»، أو Болит слева: «يؤلمني في اليسار». ولشدته الشخصية Болит сильно: «يؤلمني بشدة»، وБолит немного: «يؤلمني قليلًا».
حوار قصير: المختص: Здесь болит?؛ أنت: Нет, немного ниже. السؤال «هل يؤلمك هنا؟»، والجواب «لا، أسفل قليلًا». تستخدم المقارنة بعد أن يكون الموضع المقصود واضحًا في الحديث.
اطلب مساعدة أو سؤالًا أوضح
لطلب طبيب قل Мне нужен врач: «أحتاج إلى طبيب». ومن طلبات المساعدة Помогите, пожалуйста. وЯ хочу поговорить с врачом: «أريد التحدث مع طبيب».
إذا لم تفهم الكلام Я не понимаю вопрос: «لا أفهم السؤال»، ثم Повторите, пожалуйста, медленнее: «أعد الكلام ببطء أكثر، من فضلك». وللدعم اللغوي Мне нужен переводчик: «أحتاج إلى مترجم». يمكنك جمع موضع واحد مع طلب واضح، ثم متابعة الأسئلة التي يطرحها المختص.