Был وБыла وБудет: كيف تتحدث عن مكانك وما كان موجودًا؟
تقول الآن Я дома.، لكنك تحتاج إلى كلمة إضافية إذا أردت الحديث عن مكانك أمس أو غدًا. يظهر فعل «كان أو يكون» في الروسية في الماضي والمستقبل، ويتغير بناؤه عندما تنتقل من ذكر ما كان موجودًا إلى نفي وجوده. سنحافظ على هذا الفرق في أخبار عن البيت والعمل والأشياء اليومية.
أنا هنا الآن، وكنت هنا أمس
في الحاضر نقول Я дома. – أنا في البيت، وОна на работе. – هي في العمل، دون فعل رابط ظاهر. أما في الماضي فتقول امرأة Я была дома.، ويقول رجل Я был дома.؛ المعنى في الحالتين «كنت في البيت»، ويختلف الشكل باختلاف جنس المتكلم.
| الفاعل | صيغة الماضي | مثال |
|---|---|---|
| مذكر | был | Он был в магазине. |
| مؤنث | была | Она была на работе. |
| محايد | было | Письмо было на столе. |
| جمع | были | Мы были дома. |
لا يختار الضمير وحده جنس الماضي: Ты был здесь? سؤال لرجل، وТы была здесь? سؤال لامرأة، وكلاهما: هل كنت هنا؟ أما صيغة الجمع были فتصلح للمجموعة وللمخاطبة المهذبة بـвы.
في الماضي انظر إلى جنس من تتحدث عنه وعدده، ثم أضف المكان؛ لا تجعل صيغة المتكلم ثابتة لمجرد وجود «أنا».
غدًا: الصيغة تتبع الشخص
في Завтра я буду дома. – سأكون في البيت غدًا، لا يتغير буду بحسب جنس المتكلم. العامل هنا هو الشخص والعدد، كما يظهر في هذا البناء:
| الضمير | صيغة быть في المستقبل | خبر عن المكان |
|---|---|---|
| я | буду | Я буду дома. |
| ты | будешь | Ты будешь здесь. |
| он / она | будет | Она будет на работе. |
| мы | будем | Мы будем в парке. |
| вы | будете | Вы будете дома? |
| они | будут | Они будут в городе. |
اسأل صديقًا Ты будешь дома вечером? – هل ستكون في البيت مساءً؟ وقد يجيب Нет, я буду на работе. – لا، سأكون في العمل. صيغة буду هنا تعني «سأكون»، ويتبعها مكان، فلا نحتاج إلى فعل آخر.
في المستقبل تتفق الصيغة مع الشخص والعدد، ولا يتبدل شكلها بين المتكلم الرجل والمتكلمة المرأة.
كان هناك شيء، أم لم يكن موجودًا؟
عند إثبات وجود شيء يتبع الماضي جنسه وعدده: В комнате был стол. – كانت في الغرفة طاولة، وВ комнате были стулья. – كانت في الغرفة كراسٍ. وفي المستقبل: Здесь будет магазин. – سيكون هنا متجر، وЗдесь будут магазины. – ستكون هنا متاجر.
عند نفي الوجود استعمل не было في الماضي وне будет في المستقبل، والاسم في حالة الإضافة: В комнате не было стола. – لم تكن في الغرفة طاولة. وتبقى было نفسها مع الجمع: В комнате не было стульев. – لم تكن في الغرفة كراسٍ.
قارن سلسلة الحاجة اليومية: У меня нет денег. – ليس معي مال؛ У меня не было денег. – لم يكن معي مال؛ У меня не будет денег. – لن يكون معي مال. لا نحول не было إلى не были بسبب جمع деньги.
هذا نفي لوجود الشيء أصلًا، ويختلف عن نفي مكانه: Стол не был в комнате. تعني أن الطاولة لم تكن في الغرفة؛ قد تكون في مكان آخر. اختر البناء بحسب ما تنفيه: الوجود أو الخبر عن شيء محدد.