عندي وليس عندي بالروسية: الهاتف والمفتاح والوثيقة التي تحتاجها
معك هاتف لكن الشاحن غير متوفر، أو معك ورقة وتحتاج إلى قلم، أو لديك نسخة وتسأل عن الأصل. تصبح عبارات «عندي» و«ليس عندي» نافعة حين تقود إلى طلب واضح. سنجرب هذه المواقف على أشياء محددة، ثم نتابع من سؤال التوفر إلى الطلب والرد.
قل ما معك وما ينقصك للموقف
في استعمال الهاتف قد تقول У меня́ есть телефо́н, но нет заря́дки.. لديك الهاتف، لكن الشاحن غير متوفر. заря́дка تعني الشاحن في هذا الموقف، وка́бель كابل تحتاج إلى تحديده إذا كان هو الناقص.
وللكتابة У меня́ есть бума́га, но нет ру́чки.. يجمع الخبر ما هو متاح وما تحتاج إلى استكماله، بدل سرد ما تملكه دون صلة بالمهمة. راجع الفرق بين ру́чка بعد есть وру́чки بعد нет.
يمكنك الاكتفاء بـУ меня́ нет ключа́. عند فقدان توفر المفتاح، أو У меня́ нет биле́та. في تمثيل رحلة. تحديد الشيء الناقص يهيئ طلبًا واضحًا؛ لا يفرض طريقة واحدة لحل المشكلة.
اسأل هل الشيء متوفر
У вас есть заря́дка? سؤال عن توفر شاحن لدى الشخص، وУ вас есть ка́бель? عن كابل. إذا كنت تحتاج قلمًا فـУ вас есть ру́чка?. بعد معرفة التوفر، يبقى طلب الاستعمال أو الإعطاء خطوة أخرى؛ وجود الشيء لا يعني أنه صار لك.
لتسمية الحاجة مباشرة Мне ну́жен ка́бель. أو Мне нужна́ ру́чка.. نحفظ العبارتين بصورتيهما؛ ну́жен مع اسم الكابل المذكر، وнужна́ مع اسم القلم المؤنث. لا نختار الصورة من جنس المتكلم.
У вас есть ру́чка? – Да, есть. – Мо́жно ру́чку, пожа́луйста?. يبدأ التبادل بالسؤال ثم ينتقل إلى طلب القلم. لا تضع صورة нет ру́чки داخل الطلب؛ حافظ على كل بناء كما تعلمته.
ميز الوثيقة من نسختها
У меня́ есть ко́пия. تعني أن لديك نسخة، بينما оригина́л هو الأصل. يمكنك السؤال Ну́жен оригина́л? أو Нужна́ ко́пия? حتى تعرف أيهما يقصد الطرف الآخر في الحديث المصمم.
إذا لم تعرف الوثيقة المطلوبة فاسأل Како́й докуме́нт ну́жен?. قد يوضح الشخص اسمًا ثم تطلب Напиши́те назва́ние, пожа́луйста.. هذه لغة للسؤال، ولا يحدد درسنا وثائق تفرضها جهة أو معاملة حقيقية.
У меня́ есть ко́пия, но нет оригина́ла. يحدد بدقة ما هو متاح. وفي У меня́ нет э́того докуме́нта. تشير إلى وثيقة معروفة من الحديث؛ تحفظ العبارة كاملة الآن دون تعميم نهاية الإشارة على كل موضع.
اطلب وافهم العرض أو الاعتذار
من الطلبات القصيرة Да́йте ру́чку, пожа́луйста.. وقد يأتي الرد Вот, пожа́луйста. عند تقديمها، أو Извини́те, у меня́ то́же нет. إذا كان الشخص لا يملكها أيضًا. المعنى الأخير نفي توفر الشيء المفهوم، وليس طلبًا منك.
عند حاجتك إلى استعمال هاتف يمكن Мо́жно позвони́ть?. وفي جواب تقديم القلم تقول Спаси́бо, я верну́. إذا كنت تستعيره وستعيده. لا تحول وعد الإعادة إلى جزء لازم من شكر على شيء أُعطي لك لتحتفظ به.
اختر موقف كتابة أو هاتف أو نسخة ورقة. قل ما معك وما ينقصك، ثم اسأل عن التوفر وأتبع السؤال بطلب مناسب. ليجرب الطرف الآخر جواب التقديم مرة وعدم التوفر مرة، وأكمل التبادل وفق ما سمعته.