Где? اسأل عن المكان وافهم «هنا» و«هناك» و«قريب»
تدخل مبنى وتحتاج إلى المصعد، أو تبحث عن صيدلية في الشارع. قد يأتي الجواب كلمة واحدة مع إشارة، فيلزم أن تعرف ما تعنيه وأن تطلب توضيحًا إن بقي المكان غامضًا. سنبدأ بالسؤال عن مرفق، ثم نفهم موضعه وقربه دون الدخول في وصف مسار طويل.
اسأل عن المكان الذي تحتاجه
Извини́те, где здесь апте́ка? سؤال عن صيدلية في المنطقة التي تقف فيها. ويمكن Где магази́н? عندما يكون المتجر معلومًا من الحديث. تحدد где المكان، بينما يختلف سؤال الطريق إلى الوجهة وله معالجة أخرى.
داخل مبنى قد تحتاج Где лифт? أو Где туале́т? وفي متجر Где ка́сса? اختر اسم المرفق المطلوب بدل سؤال عام يترك الشخص يخمن حاجتك.
من التبادل القصير Извини́те, где вы́ход? – Там. – Спаси́бо. вход مدخل وвы́ход مخرج؛ تحديد أحدهما لا يغني عن تحديد الآخر. يمكن أن يشير الجواب إلى باب آخر في المشهد.
هنا وهناك والإشارة الواضحة
здесь وтут تعنيان هنا، وтам هناك. قد تسمع Апте́ка здесь. أو Магази́н там. تقارن هذه الكلمات بين الموقعين في الحديث؛ لا تحدد وحدها عنوانًا أو مسافة.
Вот вход. يلفت النظر إلى المدخل، وВот вы́ход. إلى المخرج. أما Вход здесь? فسؤال تأكيد عن المدخل الذي تبحث عنه. يقدم الشخص الجواب أو يشير إلى الموضع.
إذا لم تفهم الإشارة اسأل Где и́менно? أو اطلب Покажи́те, пожа́луйста. وفي Здесь и́ли там? – Там. تعرض مكانين معلومين. لا تضف كلمة مكان جديدة إلى الجواب وأنت غير متأكد أي موقع يقصده.
القرب والبعد وموقع الشيء
Апте́ка ря́дом. تفيد أن الصيدلية قريبة، ويمكن Магази́н далеко́. إذا كان المتجر بعيدًا. وللسؤال Э́то далеко́?، ومن الأجوبة Нет, бли́зко. تحفظ أن нет هنا ينفي البعد، فيكون المعنى أنه قريب.
في مبنى مصمم Лифт спра́ва. وКа́сса сле́ва. تتعلم спра́ва لليمين وсле́ва لليسار بوصف موقع، من غير تحويل الدرس إلى سلسلة تعليمات انعطاف.
يمكن أن يجمع الجواب كلمات المكان Там, спра́ва. أو Здесь, ря́дом. وفي تأكيد Вы́ход сле́ва? – Да, сле́ва. تحدد موضع المخرج. اتفق في التمثيل على جهة النظر التي تبني عليها اليمين واليسار.
حين يسمي الجواب مبنى أو طابقًا
قد تسمع В э́том зда́нии.، أي في هذا المبنى، أو На пе́рвом этаже́.، أي في الطابق الأول بحسب تسمية الطوابق في المكان نفسه. تحفظ الجوابين كاملين الآن؛ شرح نهايات الاسم والمطابقة يأتي في درسي المكان.
يمكن التأكد В э́том зда́нии? – Да, здесь. وإذا لم تفهم فـПовтори́те, пожа́луйста. الجواب المختصر عن الموقع يحتاج شيئًا معلومًا من السؤال السابق، مثل مكان المصعد أو دورة المياه.
في تمثيل مبنى، اسأل عن مرفقين ثم أجب عن شخص يبحث عن المخرج. استخدم هنا أو هناك مع إشارة، وأضف اليمين أو اليسار عند الحاجة. تبقى المهمة تحديد موضع، لا وصف رحلة طويلة.