أي لون تريد؟ الألوان الروسية في شراء شيء أو العثور عليه
تسأل عن حقيبة، فيسألك البائع عن لونها، أو يساعدك شخص في البحث عن ملفك. اللون يميز الشيء عندما لا يكفي اسمه. سنربط أسماء الألوان بأشياء محددة وأسئلة وردود قصيرة، مع فرق روسي مفيد بين الأزرق والأزرق الفاتح.
سم اللون الذي يميز الشيء
إذا كانت الحقائب متشابهة في الحجم، يساعد اللون على تحديد المقصودة. кра́сная су́мка حقيبة حمراء، وчёрная су́мка حقيبة سوداء. تتغير نهاية اسم اللون لأنه صفة تتبع الاسم.
في бе́лый телефо́н وбе́лая су́мка نستخدم لونًا واحدًا مع اسم مذكر ثم مؤنث. ومع نافذة бе́лое окно́، ومع حقائب бе́лые су́мки. لا تحفظ لكل جنس لونًا مختلفًا؛ المعنى واحد والنهاية مطابقة.
قد تسمع Кака́я су́мка? – Кра́сная. الجواب كافٍ عندما يميز اللون بين الخيارات. وللسؤال عن اللون تحديدًا تحفظ Како́го цве́та?، ويمكن إتمامه Како́го цве́та су́мка?
الأزرق والأزرق الفاتح
си́ний يستعمل للأزرق، وголубо́й للأزرق الفاتح. هما تسميتان شائعتان منفصلتان في الروسية؛ لا تفترض أن كلمة «أزرق» العربية وحدها تميز كل اختيار يقصده الشخص.
في си́няя су́мка وголуба́я су́мка تتبع الصفتان الاسم المؤنث. ومع ملف си́няя па́пка أو голуба́я па́пка؛ па́пка ملف لحفظ الأوراق في هذا الموقف.
يمكن أن يجري الحوار Си́няя и́ли голуба́я? – Голуба́я, пожа́луйста. إذا لم يتضح اللون المقصود، فاطلب الإشارة إلى الشيء نفسه بدل التخمين في درجة اللون.
اختر في المتجر بوصف واضح
تحتاج إلى اسم الشيء ولونه أكثر من حاجتك إلى قائمة درجات كثيرة. Мне нужна́ кра́сная су́мка. طلب يحدد حقيبة حمراء، وУ вас есть чёрная су́мка? يسأل عن توفر حقيبة سوداء.
تضيف кори́чневый للبني وро́зовый للوردي وора́нжевый للبرتقالي عندما تدخل هذه الخيارات في الموقف. ومع الحقيبة تقول кори́чневая су́мка أو ро́зовая су́мка. لا تدخل الألوان في الطلب قبل مطابقتها للاسم.
تبادل قصير: Како́го цве́та? – Зелёная, пожа́луйста. – Э́та? – Да, э́та. الحديث عن حقيبة معلومة، لذلك تفهم الأجوبة المؤنثة. أما الهاتف فيأخذ مثلًا Чёрный, пожа́луйста.
اعثر على شيء وصفته لغيرك
للبحث عن حقيبة تقول Моя́ су́мка чёрная.، وتضيف الحجم إن احتجت Она́ ма́ленькая. أما وصف هاتفك فـМой телефо́н бе́лый. يربط اللون بالمقصود المعروف، ولا يقدم طلب شراء جديدًا.
إذا أشار الشخص إلى حقيبة أخرى يمكنك Нет, моя́ су́мка се́рая. ولملف تسأل Где моя́ си́няя па́пка? نتعلم العبارة كاملة؛ تحفظ моя́ وси́няя مع اسم الملف المؤنث.
مثّل اختيار حقيبة ثم العثور على ملف. اسأل عن اللون، وحدد شيئًا واحدًا، وصحح اللون إذا أخطأ الطرف الآخر. يمكنك إنهاء البحث بـДа, э́то моя́ су́мка. عندما يعرض الحقيبة التي وصفتها.