Меня وТебя وНас: الضمائر عندما يقع عليها الفعل
تريد أن تقول «أفهمك» ثم تسأل «هل تفهمني؟». يتبادل الطرفان الدور، فتحتاج إلى صورتين مختلفتين للضمير الروسي، حتى لو كنت تتحدث عن الشخصين نفسيهما. سنستخدم الفهم والسماع والرؤية لفصل الفاعل عن المفعول، ثم نرجع إلى عبارة الاسم التي تعرفها.
من يفهم ومن يقع عليه الفهم؟
قارن Я понима́ю тебя́. وТы понима́ешь меня́. في الأولى أنا أفهمك، وفي الثانية أنت تفهمني. يظهر الفاعل بصورته я أو ты، أما الشخص الذي نفهم كلامه فـтебя́ أو меня́.
لا تعني меня́ «أنا» في كل موضع. تقول Я понима́ю. عندما تكون الفاعل، وОн понима́ет меня́. عندما يفهمك هو. وظيفة الضمير في الجملة هي التي تختار صورته.
| ضمير الفاعل | صورته مفعولًا مباشرًا |
|---|---|
| я | меня́ |
| ты | тебя́ |
| он / оно́ | его́ |
| она́ | её |
| мы | нас |
| вы | вас |
| они́ | их |
في Мы понима́ем вас. نفهم مخاطبًا بأدب أو جماعة. تتبع صيغة الفعل мы، ولا تتغير إلى صيغة вы لأن вас ظهرت بعدها؛ ذلك الضمير مفعول في المثال.
استخدم الضمير في تواصل يحتاجه القارئ
في مكالمة Я вас слы́шу. تعني أنني أسمعك، وЯ вас не слы́шу. أنني لا أسمعك. وإذا سألت Вы меня́ слы́шите? فأنت تستفسر هل يسمعك الطرف الآخر. نحفظ الفعل مع العبارات قبل التوسع في تصريفه.
ومع المخاطب القريب Ты меня́ понима́ешь?، بينما Вы меня́ понима́ете? للمخاطبة المهذبة أو الجماعة. يبقى ضمير المتكلم меня́ مفعولًا في السؤالين، وتتغير صيغة الفعل مع المخاطب.
في Я ви́жу его́. ترى شخصًا مذكرًا، وفي Я ви́жу её. امرأة، وفي Я ви́жу их. جماعة معلومة من السياق. هذه الضمائر تأتي بعد الفعل مباشرة في أمثلتنا؛ لا تضف إليها н الذي رأيته بعد حروف جر في تراكيب أخرى.
فك العبارة التي تعرفها للاسم
في Меня́ зову́т Ива́н. يخبر الشخص بأن اسمه إيفان. меня́ هو الشخص المسمى، وليس ضمير فاعل نعيده إلى я لمجرد أن المعنى العربي يبدأ بـ«اسمي».
تقول Тебя́ зову́т А́нна? لتأكيد اسم مخاطبة قريبة، وتسأل Как вас зову́т? عن الاسم بأدب. وللغائب Как его́ зову́т? أو Как её зову́т? يبقى зову́т ثابتًا في صيغ التعارف هذه.
ليس его́ دائمًا كلمة ملكية. في его́ телефо́н تعني «هاتفه»، أما في Я ви́жу его́. فتعني «أراه». لا تحفظ ترجمة واحدة للضمير بعيدًا عن البناء.
الموقع الأول لا يجعل الكلمة فاعلًا
Меня́ понима́ют. تعني أن الآخرين يفهمونني؛ تقدم меня́ هنا لا يحولها إلى فاعل. تربط صورة الضمير ووظيفته بالفعل بدل الاعتماد على أول كلمة وحدها.
مع جماعة المتكلم Они́ нас понима́ют.، وللسؤال Они́ вас понима́ют? الجواب عن أنفسكم يمكن Да, они́ нас понима́ют. لا تنقل вас من السؤال إلى الجواب إذا تغيرت جهة الكلام.
كوّن زوجًا من الجمل: «أفهمك» ثم «تفهمني»، أو «نسمعكم» ثم «تسمعوننا». عين من يقوم بالفعل ومن يقع عليه قبل اختيار الصورة. أما الضمائر مع معنى المتلقي أو بعد حروف الجر فلا نستنتجها من هذا الجدول وحده.