الجمع في الروسية: من كتاب واحد إلى أشياء وأشخاص كثيرين
تعرفت إلى اسم هاتف أو غرفة، ثم احتجت إلى الحديث عن أكثر من واحد. تتغير النهاية في الروسية، وقد ينتقل النبر أو تتغير الكلمة نفسها. سنبني الجمع من أمثلة مألوفة، ثم نرى لماذا نتعامل مع الساعة والنظارة بصيغة جمع حتى عندما يقصد العربي قطعة واحدة.
الجمع يغير الاسم ولا يضيف عددًا فقط
تقول Э́то телефо́н. عن هاتف واحد، وЭ́то телефо́ны. عن هواتف. في أسماء مذكرة كثيرة ذات أساس صلب تظهر نهاية ы، مثل докуме́нт – докуме́нты. ومع مؤنث ко́мната – ко́мнаты نستبدل а بـы.
لكن кни́га – кни́ги وру́чка – ру́чки تأخذان и بعد г وк. وفي هذا الموضع تذكر قاعدة الكتابة بعد г, к, х, ж, ш, ч, щ: نكتب и بدل ы. لا يكفي حفظ نهاية واحدة لكل جمع.
في Э́то но́вые кни́ги. تتبع الصفة اسمًا جمعًا. لا تتغير э́то المستقلة للتقديم؛ وقد تعلمت الفرق بينها وبين الإشارة المطابقة داخل عبارة مثل э́ти кни́ги. نركز الآن على صورة الاسم نفسه.
العلامة اللينة والمحايد
في слова́рь – словари́ نحذف ь ونكتب и، ويتغير النبر. وفي музе́й – музе́и تحل и محل й. احفظ صورة الجمع مع نبرها؛ لا تفترض بقاء موضع الحركة الأقوى دائمًا.
| مفرد | جمع الرفع |
|---|---|
| слова́рь | словари́ |
| музе́й | музе́и |
| окно́ | о́кна |
| письмо́ | пи́сьма |
| зда́ние | зда́ния |
في المحايد окно́ – о́кна وписьмо́ – пи́сьма تتغير النهاية إلى а مع انتقال النبر. ومع зда́ние – зда́ния تتحول النهاية إلى я. هذه الأنماط بداية، ونرجع إلى الجمع المعجمي عندما تختلف الكلمة عن المتوقع.
قارن нет письма́ من درس الغياب بـЭ́то пи́сьма. هنا. الأولى تنفي رسالة واحدة، والثانية تقدم رسائل؛ موضع الكلمة وبناء الجملة والنبر يحددون الصورة والمعنى.
صيغ شائعة تُحفظ مع المفرد
تجمع друг على друзья́، وбрат على бра́тья. وفي ребёнок – де́ти وчелове́к – лю́ди يتغير البناء بوضوح. لا نحاول صناعة هذه الجموع بإضافة ы إلى آخر المفرد.
Э́то мои́ друзья́. يقدم أصدقاءك، وДе́ти здесь. يخبر بوجود الأطفال هنا. استخدم الجمع حين تقصد أكثر من شخص في هذه الأمثلة، دون نقل صورته إلى جملة فيها عدد أو نفي وجود قبل تعلم البناء المطلوب.
اختَر كلمة من الأمثلة وراجع جمعها الذي تعلمته، واقرأه بوصفه وحدة كاملة. اختلاف الصيغة ليس خطأ في كتابة المفرد؛ إنه جزء من تعلم الاسم في الاستعمال.
أسماء تأتي جمعًا في معناها اليومي
часы́ ساعة في المعنى الذي نستخدمه هنا، لكنها جمع نحوي. وكذلك очки́ للنظارة وбрю́ки للسروال. لا نرجع هذه الأشياء إلى مفرد مخترع لأننا نتحدث عن قطعة واحدة في العربية.
де́ньги مال، وتُستعمل جمعًا بهذا المعنى اليومي. في عبارة мои́ часы́ نختار صورة الملكية للجمع، ولو كنت تشير إلى ساعة واحدة. ونقول Где мои́ очки́? عند البحث عن النظارة.
راجع هاتفًا وغرفة ونافذة، ثم صديقًا وطفلًا، ثم ساعة ونظارة. حدد الجمع الذي تعلمته مع كل اسم. يبقى هذا الدرس في جمع الرفع؛ اختيار صورة الاسم بعد الأعداد وجمع الإضافة موضوعان منفصلان.