ماء وخبز ووجبة بسيطة: اطلب ما تحتاجه بالروسية
تحتاج إلى ماء أو وجبة بسيطة، لكن السؤال لا ينتهي عند اسم الصنف؛ قد يسألك الشخص عما تريد أو يقترح بديلًا غير الذي اخترته. سنبني طلبًا قصيرًا، ثم نتابع الرد ونحدد ما نريده حتى يكتمل التبادل.
ابدأ بالماء أو مشروب تعرف اسمه
في طلب قصير تقول Во́ду, пожа́луйста.، أو Да́йте во́ду, пожа́луйста. الاسم المعجمي вода́ أصبح во́ду في الطلب، كما تعلمت مع المفعول. لا يلزم أن تبدأ كل طلب بجملة طويلة.
للشاي Чай, пожа́луйста.، وللقهوة Ко́фе, пожа́луйста. ويمكنك تحديد الماء بـВо́ду без га́за, пожа́луйста.؛ تحفظ без га́за هنا بمعنى غير غازي.
في Чай и́ли ко́фе? – Чай, пожа́луйста. يعرض الشخص بديلين فتختار. ومن الخيارات الأساسية أيضًا сок عصير وмолоко́ حليب؛ تستخدم اسميهما في الطلب من غير تغيير صورتهما هنا.
اختر طعامًا بسيطًا واذكر طلبك
يمكن أن تبدأ بـХлеб, пожа́луйста. أو Суп, пожа́луйста. ومع وجبة تضم الصنفين Мне, пожа́луйста, суп и хлеб. تتعلم العبارة كاملة لتحديد نصيبك في الطلب.
تحتاج рис للأرز وсала́т للسلطة وры́ба للسمك في موقف الاختيار. ومع الطلب تقول Ры́бу, пожа́луйста.؛ لا تترك ры́ба بصورتها المعجمية داخل النموذج الذي تعلمته.
قد يسأل الشخص Что вы хоти́те? فتجيب Я хочу́ суп. أو تسأل عن التوفر У вас есть суп? السؤال عن وجود الصنف لا يحدد وحده أنك طلبته؛ اتبع الجواب باختيار واضح.
اقبل العرض أو ارفضه وحدد البديل
قد تسمع Су́па нет. Есть сала́т. يعرض الشخص سلطة لأن الحساء غير متوفر. يمكنك Тогда́ сала́т, пожа́луйста. لقبول البديل، أو Нет, спаси́бо. لرفضه دون طلب شيء آخر.
إذا عرض عليك القهوة وأنت تريد الشاي فـНет, чай, пожа́луйста. لا يكفي нет وحده لإبلاغه بما اخترته بدلًا منها. أما Да, пожа́луйста. فيقبل العرض الذي فهمته من السياق.
وفي متابعة Что-нибу́дь ещё? يسأل عما إذا كنت تريد شيئًا إضافيًا. يمكن Да, ещё хлеб, пожа́луйста. أو Нет, спаси́бо, всё. احفظ السؤال والردين وحدات، من غير تحليل جميع صيغ الضمائر الآن.
أكمل التبادل حتى الاستلام
في حوار قصير У вас есть суп? – Да, есть. – Суп и хлеб, пожа́луйста. – Вот, пожа́луйста. – Спаси́бо. ينتقل الحديث من التوفر إلى الطلب ثم تقديمه وشكره؛ لا تحذف الرد الذي يوضح قبولك أو اختيارك.
وإذا أردت معرفة المبلغ Ско́лько сто́ит? سؤال مناسب بعد أن اتضح المقصود. لا نحتاج إلى أسعار حقيقية أو إجراءات دفع لتجربة طلب الماء والوجبة في هذا الدرس.
مثّل طلب مشروب وصنف طعام، ثم اجعل أحدهما غير متوفر. اختر بديلًا أو ارفضه بأدب، وأجب عن السؤال عما إذا كنت تحتاج شيئًا آخر. تستخدم أسماء الأطعمة لخدمة هذا التبادل، لا لاستعراض قائمة طويلة.