Живу وХочу وМогу: أفعال تحتاجها قبل أن تحفظ كل التصريفات
قد تعرف كيف تقول أين تسكن، ثم تحتاج إلى التعبير عما تريده أو ما تستطيع فعله. هذه حاجات يومية تؤديها أفعال لا يكفي معها تكرار نموذج القراءة. سنستخدم صيغًا محددة في أسئلة وأجوبة، ونميز الرغبة من القدرة، ثم نرجع إلى بقية الصيغ عند الحاجة.
ثلاثة معانٍ لا تؤديها صيغة واحدة
Я живу́ здесь. خبر عن السكن، وЯ хочу́ чита́ть. عن رغبة في القراءة، وЯ могу́ помо́чь. عن إمكانية المساعدة. لا تستبدل أحد الأفعال بالآخر لأن العربية قد تجمع «أريد» و«أستطيع» في طلب واحد.
المصادر هي жить وхоте́ть وмочь. لا نلصق بها نهايات نموذج чита́ть حرفيًا؛ فيها صور تحتاج إلى حفظ مع النبر. نبدأ بما تقوله عن نفسك ثم بما تسأل به مخاطبًا.
في Где вы живёте? – Я живу́ здесь. تسمع صيغة السؤال وصيغة الجواب المختلفتين. ومع أشخاص آخرين Они́ живу́т в Москве́. يحافظ الخبر على معنى السكن، وإن تغير الشخص.
الرغبة لا تعني القدرة
Ты хо́чешь отдыха́ть? سؤال عن الرغبة في الاستراحة، وВы хоти́те чита́ть? عن الرغبة في القراءة. قارن نبر хочу́ بـхо́чешь، ثم хоти́те. لا يبقى النبر في موضع واحد في هذا الفعل.
يمكنك Я хочу́ отдохну́ть. إذا أردت أخذ استراحة، وМы хоти́м отдохну́ть. عن جماعة المتكلم. تحفظ отдохну́ть هنا في العبارة؛ لا نفتح في هذا الدرس مقارنة جميع أوجه النشاط.
في Она́ хо́чет чита́ть. رغبة امرأة، وفي Они́ хотя́т чита́ть. رغبة جماعة. وللنفي Я не хочу́ чита́ть. لا يعني نفي الرغبة أنك عاجز عن القراءة.
اعرض المساعدة أو بين التعذر
Я могу́ помо́чь. يعرض إمكانية المساعدة. ويمكن السؤال Вы мо́жете помо́чь? أو Ты мо́жешь помо́чь? تتغير г في بعض صور الفعل إلى ж؛ تحفظ могу́ – мо́жешь ولا تخترع نبرًا واحدًا لهما.
الرد Да, могу́. يثبت الإمكان، وСейча́с не могу́. يبين التعذر الآن. لا تختَر не хочу́ بدلها إذا كان قصدك أنك لا تستطيع؛ الجملة الثانية تنفي الرغبة وقد تغير ما يفهمه الشخص.
Мы мо́жем помо́чь. عن قدرتنا على المساعدة، وОни́ мо́гут помо́чь. عن آخرين. وفي Она́ не мо́жет помо́чь. تنفي الإمكانية عن امرأة؛ صورة المفرد نفسها تصلح مع он.
مرجع صغير للصيغ ثم تطبيق
| الفاعل | жить | хоте́ть | мочь |
|---|---|---|---|
| я | живу́ | хочу́ | могу́ |
| ты | живёшь | хо́чешь | мо́жешь |
| он / она́ / оно́ | живёт | хо́чет | мо́жет |
| мы | живём | хоти́м | мо́жем |
| вы | живёте | хоти́те | мо́жете |
| они́ | живу́т | хотя́т | мо́гут |
ارجع إلى الجدول لحسم صيغة واحدة تحتاجها: Ты живёшь здесь? أو Мы живём ря́дом. أو Он хо́чет помо́чь. الهدف استعمال الفعل المناسب، لا جمع أفعال غير منتظمة أخرى.
بعد хочу́ وмогу́ يبقى الفعل الثاني مصدرًا في نماذجنا: Я хочу́ чита́ть. وЯ могу́ помо́чь. لا تحول الثاني إلى صيغة متكلم أخرى. سنوسع هذا البناء في درسه، ونكتفي هنا بهذه الوحدات.
مثّل حديثًا عن مكان السكن، ثم رغبة في نشاط، ثم عرض مساعدة أو اعتذار عن تعذرها. استخدم Я не могу́ сейча́с, извини́те. إن كان العجز مؤقتًا، واختر بين الرغبة والإمكان بحسب ما تريد إبلاغه.